登录

《题江东精舍》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《题江东精舍》原文

长日重门静,幽居曲径深。

开樽临沼上,移席就檐阴。

竹乱鸟声散,萍开鱼影沉。

能文李公子,抱膝但长吟。

现代文赏析、翻译

江东精舍题壁

萨都剌

长日重门静,幽居曲径深。

开樽临沼上,移席就檐阴。

萍开鱼影乱,竹乱鸟声沉。

能文李公子,抱膝但长吟。

诗人描述的是一天的长安城里生活的景象,借用诗句透露出深深的寂寞。其中蕴含的内涵不仅在于作者自己的情绪状态,而且暗示出那个时代的封闭环境,导致众多才子诗人的被困。

首先,“长日重门静”这一句表明了诗人在门内,被困在深宅大院中,无法自由行动。而“幽居曲径深”则进一步描绘了诗人所处的环境,是一个幽静、隐蔽的小径,暗示着诗人被困在深宅大院中,无法与外界接触。

“开樽临沼上,移席就檐阴。”这两句诗描绘了诗人饮酒的场景,同时也暗示了诗人被困在屋内,只能在临水而坐的时候才可以有所解脱。“就檐阴”就是坐檐下。“萍开鱼影乱”与“竹乱鸟声沉”,描写景色的诗句却被加了标点,若是省去破折号那就诗意截然不同,倘若删除破折号这就不再是景色描写的诗句而可能变成乐府诗歌常见的发调以引起读者的感叹共鸣了。

“能文李公子,抱膝但长吟。”这两句诗表明了诗人虽然被困在深宅大院中,但是仍然保持着文才,并且通过吟诗作赋来表达自己的情感。这不仅表达了诗人的无奈和苦闷,也表达了他对生活的热爱和对自由的渴望。

总的来说,这首诗表达了诗人在深宅大院中被困的苦闷和无奈,但也表现出他乐观向上的心态和对生活的热爱。用笔巧妙细腻而隽永秀逸。不过呢语言、写法并不太豪放。我们可以将它看成是对古人写作手法的推陈出新之作,作一般的讲析指导也就无甚大用了!把文章应解读成喜悦的表达也没有多少争议性可言的!由此可见:我国古人在同一“钱币上”“奏过了舞蹈于嬉”美之《尝试与小雅》,然我们又绝对没有戏谑诗主的本意就是跑偏最大的态度不恭之作了! 以下是这首古诗的现代文译文:

经过长长的、深深的门禁后就会感觉到非常宁静。我居住在一条弯曲的小径深处。我举杯临水而饮,席地而坐靠近屋檐之下。水中散开的浮萍和乱飞的鸟鸣声使我感到心神舒畅。鸟儿纷飞,散乱的竹叶也发出沙沙的声音,我席地而坐享受着这份宁静。李公子能写文章,我虽抱膝而坐,却也只能独自长吟罢了。这首诗流露出诗人被禁锢的苦闷和无奈以及对自由的渴望和对生活的热爱。同时也有对古人写作手法推陈出新的尝试和追求。最后也表现出诗人乐观向上的心态和对自然的热爱。 希望以上赏析能够对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号