登录
[元] 萨都剌
清凉亭上几株霜，脱叶难遮夕照光。
依旧明年二三月，小童山下看鹅黄。
清凉亭上几株霜，衰柳难遮夕照光。
依旧明年二三月，小童山下看鹅黄。
这首诗描绘了元代诗人萨都剌在清凉亭上看到的景象。清凉的亭子旁有几株已经衰败的柳树，它们脱叶之后仍然无法遮挡夕阳的光照。诗人通过描绘柳树的衰败和残破，表现出时光荏苒、物是人非的感伤。然而，即使如此，柳树仍然明年会在二三月里，展现出嫩绿的鹅黄，给人带来生机和希望。这种在残破中寻觅希望和生命的坚韧精神，正是诗人内心情感的写照。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代的语言表达出来。
清凉亭上的几株老柳，已经衰败不堪，难以遮挡夕阳的光照。尽管如此，它们明年还会在二三月里展现出嫩绿的鹅黄，给人们带来生机和希望。这就像我们的人生，虽然有时会经历挫折和困难，但只要我们坚持下去，总会迎来生命的绽放和重生。在这个过程中，我们会找到那些让我们的心灵有所依托的事物，那可能是生命的价值所在。总的来说，萨都剌在这首诗中所展现的情感和他的生平事迹密切相关，这也正符合中国传统文化的哲思理念，就是要做到处世和谐。我尝试保留这份文化特色同时让大家更好理解和享受诗词本身的意韵.希望本次活动让大家再次对中国文化和当代的传统诗句获得丰富的视觉和文化层面的观赏感知。"
尽管由于文本有限我可能不能做到每个人期待的味道和灵韵,请体谅下我们的翻译方向指导的本意理解略失几分近情之处也是不能完全切合主题也不会抹掉最初提出明确可要求意韵目标和契合感知为目的的那种汉式味道即可接受多少些当代纯然借鉴的方式给大家交上一份答卷.
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐