登录
[元] 萨都剌
故人久不见，怅望思迟留。
客路愁山虎，渔灯散渚鸥。
清歌闻越调，小艇入淮流。
江市虽萧索，人家酒可谋。
萨都剌的这首《次龙潭壁间韵忆新之区谦二台节 其一》写友人离去后作者久望友人归来的深情怀念，寓有对仕途奔波、建功立业的思量，遣词炼句也很有特点。今作一番白话翻译并鉴赏，借以彰显古韵之意、字句之精：
经过朋友熟悉又陌生的环境后很长时间不见音信，离情满怀对好友多少有点埋怨却又如此理解；留下来围聚在外面一角将达永夜多么长！殷忧骚愁裹积内心形销骨立以待远行的晚驾的到来时而聚首一叙。客路遥远在崇山峻岭间，忧愁如同猛虎，追逼过来，以至于坐卧不宁；江间灯火点点渔舟上栖息着悠闲的鸥鸟，一切都让人产生思量。清亮悠扬的歌声，听到的是越地特有的腔调；那小船儿载着主人向淮河里流去。江边的集市虽然已冷落萧条，但家家户户仍然有美酒可供一醉。
这首诗写作者对友人离别后的深长思念之情。首联“久不见”表达了朋友久别重逢后的喜悦和惊喜，但因“怅望思迟留”而愁绪满怀。颔联“山虎”借指猛虎，“渚鸥”借指孤独，表达了作者因友人离去而感到孤独、惆怅。颈联“越调”“淮流”借指友人的行踪，表达了作者对友人的牵挂和思念。尾联“萧索”“可谋”表达了作者对友人离去后生活的寂寞和无奈。全诗情景交融，通过景物描写来衬托作者的感受，显得情真意切。
总之，这首诗写离别之情却富有深意：一方面表现了友情之深、思念之切，另一方面也表达了对人生选择的思考和感伤。以清远闲淡之笔抒写了深情实感，颇具艺术特色。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐