登录

《威武曲》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《威武曲》原文

桓桓燕将军,威武天下一。

赤面注丹砂,虬髯如插戟。

当年意气何鹰扬,手扶天子登龙床。

五年垂拱如尧汤,白日骑龙升上苍。

桓桓燕将军,威武何可量。

熹微日色出东方,早令一出照八方。

毋使三月人皇皇,毋使三月人皇皇。

现代文赏析、翻译

威武曲

萨都剌

桓桓燕将军,威武天下一。

赤面注丹砂,虬髯如插戟。

当年意气何鹰扬,手扶天子登龙床。

五年垂拱如尧汤,白日骑龙升上苍。

金戈铁马,气吞万里如虎。燕将军威武雄壮,威震天下,一身赤面,满脸红砂,虬髯飘洒,戟般锐利。当年意气风发,如同鹰扬,扶助天子登上龙床。五年间垂衣拱手,治理天下,如同尧舜汤武。如今骑着白龙升上天际,光照四野。

威武何可量,天下大治之象。旭日东升,光芒万丈,早有一派朝气照临四方。三月间人皇皇,天下大治之象。毋使三月人皇皇,意思是在三月春光明媚的日子里,百姓安居乐业,天下太平。

这首诗描绘了燕将军的威武形象和治理天下的雄心壮志。萨都剌通过诗歌表达了对燕将军的敬仰之情,同时也表达了对天下大治的美好愿景。诗中运用了丰富的意象和生动的语言,使得诗歌具有很强的感染力和表现力。

译文:

英勇的燕将军啊,你的威武名震天下。

你面红如砂,满腮红髯,如同插在身上的戟。

当年你的意气如同鹰扬,扶助天子登上龙床。

你五年间垂衣拱手治理天下,如同尧舜汤武。

如今你骑着白龙升上天际,光照四野。

你的威武不可限量,天下大治之象已现。

太阳升起的光芒普照四方,人们心情舒畅,无须让人皇皇无依无靠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号