登录

《寄诸台掾二首 其二》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《寄诸台掾二首 其二》原文

天上故人频寄语,江南倦客只吟诗。

梨花开尽东廊雪,又过梅黄杏熟时。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意。

萨都剌的《寄诸台掾二首 其二》是一首寄友诗,表达了作者对天际故人的思念,以及江南生活的倦怠无聊,抒发了对时光流转的感慨。

首句“天上故人频寄语”,萨都剌以天上故人喻远方的朋友,表达了对朋友的深深思念。这句诗巧妙地运用了比兴手法,将朋友的关怀比作天上的甘霖,滋润着诗人的心田。同时,“频寄语”则表达了朋友之间的频繁书信往来,传递着深深的情谊。

次句“江南倦客只吟诗”,萨都剌以“江南倦客”自指,表达了诗人对自己生活环境的厌倦。这里并非仅仅是客居江南的苦闷,而是对一切束缚自由的、让自己感到疲倦的事物感到厌倦,体现了他强烈的个性。诗人此时“只吟诗”,表示除了诗歌外无心其他,体现出他内心对自由灵魂的追求。

第三句“梨花开尽东廊雪”,诗人借景抒情,描绘了江南春天梨花盛开后,东廊上落下的花瓣堆积如雪的景象。这个景象既表现了江南春天的美丽,也流露出诗人对春天逝去的淡淡哀伤。

最后一句“又过梅黄杏熟时”,诗人再次表达了对时光流转的感慨。“又”字表明诗人多次经历过这样的季节,春天的离去让诗人感到惋惜,同时也隐含了对生活无常、世事易逝的深深感叹。

整体来看,这首诗通过对江南春天的描绘和对时光流转的感慨,表现了萨都剌对自由的渴望和对生活的无奈。他用诗意的语言和深刻的情感,展现了其内心的世界和思想感情的复杂变化。

现代译文:

在这江南之地,我这位疲倦的游子只是吟咏诗歌。梨花落尽,东廊上堆积如雪,又过去了一年杏子成熟的季节。我思念着远方的朋友,他们频繁地寄语给我,然而在这诗的海洋中,我却感到无尽的倦怠和无聊。春天的美丽让我感到欣喜,也让我感叹时光的无情流逝。然而,这就是生活吧,既有美丽的春天,也有冬天的寒冷和秋天的萧瑟。我愿意像梨花一样静静地开放,像杏子一样静静地成熟,享受这自然的赠予,同时也接受生活的无常。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号