登录

《将至太平驿即兴》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《将至太平驿即兴》原文

上滩泊处无十里,舟人鼓舞家家喜。

到驿欢呼如到家,明日舟行复如此。

驿行传食过年年,何日归种淮南田。

玉堂金马虽云贵,白酒黄鸡不论钱。

现代文赏析、翻译

将至太平驿即兴

萨都剌

上滩泊处无十里,舟人鼓舞家家喜。

到驿欢呼如到家,明日舟行复如此。

在这样的环境中行船,走十里便停一处,这一停便给船家和船上的人们带来了无尽的喜悦。途中,每一停靠点都让人们满怀期待,随着再次起航,这份喜悦便会随之而起。诗中的“上滩”应是指过河,“泊处”是指船只停靠的地方。太平驿应是附近的一个村落或集镇,虽为“驿”,但并未给人带来困顿疲惫之感,反而充满了家的温馨和亲切。船行于此,人们就像回到了家一样欢快。明日再行,同样的喜悦将再次涌现,仿佛乐此不疲。

这首诗也反映出当时船行水上的一种生活状态,一种悠然自得的生活态度。诗人在这里写出了船行水上的快乐,也写出了人们对生活的热爱和向往。

驿行传食过年年,何日归种淮南田。

这句话的意思是,随着驿站传来的食物香气一年又一年地飘过水面,何时才能回到淮南去种田呢?这是诗人对归乡的期盼和对田园生活的向往。尽管驿站的食物能够带来暂时的满足,但诗人心中仍然充满了对家乡的思念和对田园生活的向往。他渴望能够早日回到家乡,回到那片熟悉的土地上,去耕种属于自己的田地。

玉堂金马虽云贵,白酒黄鸡不论钱。

玉堂金马应是指朝廷的官府或官员府邸,“玉堂金马”象征着权力和富贵。然而诗人却以“不论钱”来反衬这种生活的短暂和虚浮。即使朝廷的权贵生活再好,也无法抵消对家乡的思念和对田园生活的向往。这里的“不论钱”的“黄鸡”和“白酒”,不仅仅是简单的饮食需求,更是对简单、淳朴生活的向往和追求。

总的来说,《将至太平驿即兴》这首诗表现了萨都剌对生活的热爱和对家乡的思念。他以船行水上为背景,通过描绘船家和船上人们的喜悦以及对归乡的期盼,表达了对生活的赞美和对简单、淳朴生活的向往。同时,他也对权力和富贵进行了反思,认为它们无法抵消对家乡的思念和对简单生活的追求。这种对生活的热爱和对简单生活的向往,是萨都剌诗歌中一个重要的主题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号