登录
[元] 萨都剌
仙人约我峰头去，欲去峰头看白云。
一夜白云峰下宿，晓来散作雨纷纷。
下面是我根据要求赏析约友游西峰不至，原文译文的创作：
约友游西峰不至
萨都剌
仙人约我峰头去，欲去峰头看白云。 一夜白云峰下宿，晓来散作雨纷纷。
一首小诗，平平淡淡，写来轻松自然。可是诗中的主人翁却“不务正业”，因为某位“仙人”邀请到峰头去游览，以致原计划要去峰头观赏白云的愿望不能实现。结果“失望而归”，却在山脚下住了一夜，白云伴随着他度过了一个美好的夜晚，清晨又随着主人回到家乡。这一夜白云既是“宿”宿的如实写，更是这位主人翁心灵深处埋藏已久的“感情的波纹”。因为他爱好山水自然美，正是他的高雅情趣的反映。当他想见到这位仙人时，他对这位仙人的期望值是很高的，但是因为种种原因未能如愿。可是在他看到那被雨水洗涤过的峰峦更显得明净秀美时，他对那位仙人的感情由仰慕发展到怀念。由于诗人是顺着游踪一路写来，所以诗人由峰及云把景色融进字里行间中。自然美景产生美的感受是很自然的；在这很自然的“感动”中隐含着人生经历的真味、机微。自然与人事融于一炉而没有造作的余痕，也就艺术表现的艺术而非山水的自然之美了。这是一首主观思想很鲜明的小诗，人生就应具备着这般生机勃勃的激情和对生活热爱和执着的追求。
赏析完这首诗后，我不由得想起宋代大诗人陆游的《临安春雨初霁》中的两句诗：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”颇有异曲同工之妙。都体现出诗人热爱生活、积极向上的精神面貌。
译文：
仙人邀请我到西峰头去游览，本想前往观赏峰头的白云。在峰下住了一夜，看着峰顶的一片片白云，在天气的推动下慢慢地变化，变得白蒙蒙一片。第二天早晨，云从山下而起，我随云回到了家乡。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐