登录
[元] 萨都剌
凉殿参差翡翠光，朱衣华帽宴亲王。
红帘高卷香风起，《十六天魔》舞袖长。
原诗《上京即事 其三》为我们描绘了一幅富丽堂皇的宫殿宴饮图。首句“凉殿参差翡翠光”，点出宫殿之富丽堂皇，并以翡翠之光喻其光彩照人。“参差”两字，写出宫殿群建筑高低相间，错落有致的立体感。这句是静态中用光描景，接下两句从动态中写宴会，描述一场盛大的宫廷宴会。“朱衣华帽宴亲王”描写亲王的随从们衣冠楚楚，排场盛大，参加宴会。“红帘高卷香风起，《十六天魔》舞袖长。”描绘了富贵豪华之至的景象。华贵的红帘高卷，香风习习，婀娜的舞者翩翩起舞。此句中“香风”与“翡翠光”相映照，两相衬托，把宫廷宴享的富贵豪华表现得淋漓尽致。
现代文译文如下：
在凉亭般的宫殿群中，翡翠般的灯光交相辉映。亲王们身着朱衣，头戴华帽，正在举行一场盛大的宴会。高卷的红帘下，香风阵阵，婀娜的舞者们身着《十六天魔》的华丽舞衣，舞袖翩翩。整个场景富丽堂皇，华丽绝伦，令人目不暇接。
此译文尽可能保持了原诗的意境和美感，同时结合现代语言进行了表达，希望能够帮助到您。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐