登录
[元] 萨都剌
金猊吐烟清昼长，美人坐倚白玉床。
蓝衫一女髻垂耳，手持方扇立坐傍。
一女最小不会妆，高眉短发耀漆光。
玉纤绿笋握金剪，柳下轻挽宫人裳。
金盘玉瓮左右列，红桃碧藕冰雪凉。
冰壶之傍立一女，背后随以双白羊。
手拱金瓶泻水忙，酒翅洒雪惊鸳鸯。
鸳鸯得水自双浴，美人抱膝空断肠。
《题四时宫人图二首》赏析
在萨都剌的笔下，一幅生动的四时宫人图跃然纸上。这幅图描绘了四位宫女的日常生活，通过她们的姿态和动作，我们仿佛可以窥见宫女们的生活状态。
“金猊吐烟清昼长，美人坐倚白玉床。”画面首先映入眼帘的是金猊吐烟的场景，阳光透过烟雾，使得白天显得格外清幽。美人坐在白玉床上，她的美态和周围的环境形成鲜明的对比，更加突出了她的高贵和优雅。
“蓝衫一女髻垂耳，手持方扇立坐旁。”这位宫女身穿蓝衫，头梳高髻，垂着耳朵，手持方扇站立在旁边。她的形象十分清新脱俗，给人一种温婉的感觉。
“一女最小不会妆，高眉短发耀漆光。”这位宫女是最小的，还没有学会化妆，高眉短发闪耀着漆光。她的形象显得十分可爱，让人忍不住想要去抚摸她的头发。
“玉纤绿笋握金剪，柳下轻挽宫人裳。”这位宫女纤细的手中握着金剪刀，在柳树下轻轻松松地挽起其他宫女的裳裙。她的动作熟练而又轻柔，可见她是一个细心、耐心的人。
在萨都剌的笔下，四位宫女的形象各具特色，栩栩如生。他通过对她们的服饰、动作和神态的描写，表现了她们不同的性格特点和生活状态。整首诗语言简洁明了，却饱含深情，充满了对宫女们的同情和怜悯。
在现代文的翻译中，我们不仅要保留原诗的意境和美感，还要让读者能够更加深入地理解诗中的情感和内涵。通过对比萨都剌的原诗和现代文的翻译，我们可以发现，现代文的翻译更加注重情感的表现和意境的营造，更加贴近现代人的阅读习惯。同时，在语言表达上更加简洁明了，更符合现代汉语的规范和表达方式。这样不仅可以更好地传达萨都剌的诗中所表达的情感和内涵，也能让现代人更容易理解和接受这首诗。总之，《题四时宫人图二首》这首诗表现了萨都剌深厚的文学造诣和同情弱者的善良之心，同时，现代文的翻译也让我们更好地理解和欣赏这首诗的魅力和内涵。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐