登录
[元] 萨都剌
晓度分水岭，身在云雾中。
手扣天上关，声落山下风。
雷霆走涧壑，神人过虚空。
既讶奔丰隆，亦可招祝融。
顷刻开万象，赤乌飞岭东。
以下是我对这首诗的赏析：
萨都剌的《度闽关二首 其一》是一首描绘穿越闽关的壮丽景象的诗。闽关位于中国福建省，是历史上的重要关口，也是文人墨客常常吟咏的对象。
首先，诗人在“晓度分水岭，身在云雾中”中描绘了清晨穿越山岭的情景，云雾缭绕，仿佛置身仙境。这种景象给人一种神秘而迷人的感觉，使人对山间的神秘力量充满好奇。
“手扣天上关，声落山下风”一句，诗人运用了丰富的想象力，仿佛真的用手扣摸了关口，声音在山风中飘荡，营造出一种神秘而壮丽的氛围。
“雷霆走涧壑，神人过虚空”进一步描绘了穿越闽关的惊险与壮丽。这里运用了生动的比喻，将闽关比作行走的雷霆，奔腾在涧壑之中，又如神人跨过虚空，生动地描绘出闽关的雄伟气势。
最后，“顷刻开万象，赤乌飞岭东”则表达了诗人对自然壮丽景象的惊叹和赞叹。大自然的变化瞬息万变，就像打开万象一般，让人感到惊叹不已。这里的“赤乌”也有引申意味，可能指古代传说中黄帝战胜炎帝后巡视四方的神鸟。
在现代文的翻译中，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时用简洁明了的现代语言进行表达。例如，“手扣天上关”可以译为“仿佛摸到了天上的关口”，“神人过虚空”可以译为“仿佛神仙跨过虚空”。这样的翻译既保留了原诗的意象和情感，又让现代读者更容易理解。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐