登录

《层楼即事》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《层楼即事》原文

浴罢焚香扫阁眠,过墙新竹翠娟娟。

半空云气层楼暗,四月江东欲雨天。

现代文赏析、翻译

没问题,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

层楼即事

浴罢焚香扫阁眠,过墙新竹翠娟娟。 半空云气层楼暗,四月江东欲雨天。

萨都剌是元代有名的文学家兼诗人,这首诗写的是他在一座楼上沐浴之后的生活。诗中“焚香扫阁眠”,一个“扫”字,把他的悠闲自得写得十分传神。“过墙新竹翠娟娟”,透过墙头的嫩竹,在微风中轻轻摇曳,姿态优美。这两句把作者沐浴后轻松愉快的心境以及楼台高踞江边、周围环境优美的特点都表现了出来。

“半空云气层楼暗”,这是写他沐浴之后点起炊烟,袅袅升起,半空中云气弥漫,使高耸的层楼也显得阴暗了。而“四 月江东欲雨天”却像是一种过渡:“雨前常有沉闷的云雾”,一片沉闷的气氛。如此开头不仅突如其来,使人猛有所惊,而是通过这样一个有人情味儿的动态,比较生动地给人们呈现出他对于暴风骤雨的前导的那种不期而至的焦急。既工丽又醇和的诗句,也给全诗增添了盎然的意趣。

这首诗的意境和情趣,与作者在《念奴娇·登石头城次东坡赤壁怀古韵》中所抒发的豪情壮志,形成鲜明的对照。萨都剌作为一个有爱国心的诗人,在面对祖国河山被元人践踏的现实时,内心深处一定有过不少痛苦和感叹。但是,他能够以客观的眼光来审视元代社会生活,努力发现其中美好的一面,并用诗笔表达出来。这种做法在元诗中是不多见的。

这首诗虽然只写了作者个人的生活感受,但是它所描摹的情景,却也是当时社会中许多上层人物生活的一个缩影。在他们中间,也有不少人在“焚香扫阁眠”之余,“对床夜雨苦短”之时,感叹着暴风骤雨的即将来临。他们也许在政治上不得志,但是在精神上却苦闷难遣。萨都剌写这种隐伏于人们心中的不平之声在黑暗的压力面前不仅没有什么威怯之意,而是怀着强烈的民族情感和高度的敏感在把握这不容于时代的环境氛围——不从则已,从则关情——使得整首诗作品都有生命的共振和颤栗之声,在中国文库里越发震动着读者的一种美之震撼力。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号