登录
[元] 萨都剌
绿发参军门不出，黄岩老叟肯相过。
九重玉食常年进，千里金柑细马驮。
绿水青山南郡远，毳袍貂帽北风多。
同年若问侬消息，为说愁来无奈何。
在深深的山林绿影里，那个驻守边关的门卫，自从您与他邂逅就没有离开。相逢两老者如南疆隐士般真心赏味，远处皇宫享用无数年的奇异之果是否滋味久矣。纵有千斤之金柑御马千里迢迢，历经重重山水与时间，那北风呼啸的寒冬是否依然如期而至？若有人问起我如今的境况，便告诉他，思乡之愁如洪水猛兽般涌来，无处宣泄。
这是一首萨都剌赠予友人的诗，描绘了友人千里迢迢进京送柑的场景，同时也表达了诗人对友人的思念之情。萨都剌的诗歌向来以情景交融著称，此诗也不例外。他用青山绿水、金柑御马等美丽的意象来营造送别友人的温馨氛围，然而在这温馨背后，却是他对家乡的深深思念和无奈。
在译文中，我会尽量保留诗歌的原意和美感，同时也尽量传达出诗人的情感。现代译文如下：“在那深深的山林绿影里，驻守边关的门卫默默无闻。你遇见了一位黄岩老叟，愿意过来拜访。皇宫常年享用的珍馐美味，如今千里之外，由金柑御马带来。南郡的山水绿如画，北风呼啸，毳袍貂帽的友人风尘仆仆。若有人问起我的消息，就说愁绪无边，无法排遣。”
萨都剌的诗总能让人在感受到优美意境的同时，也深深体会到诗人的情感世界。在这个版本的翻译中，我也尽可能地保留了这一点。尽管是一个虚构的版本，但它尽可能地展现了诗中那种深厚的友谊和无尽的乡愁。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐