登录
[元] 萨都剌
使君抑何忙，宁不思故山。
茫茫天壤间，鸟倦犹如还。
石田紫芝老，茶灶碧藓斑。
胡不赋归来，分子屋半间。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
萨都剌的《白云答》是一首典型的借物抒怀之作，诗人以白云自比，通过对使君生涯的否定，抒发了自己对山水之思和归隐之志。首先映入眼帘的“使君抑何忙”——在这忙碌烦扰的时代，朝廷大吏为着权力与地位汲汲于名利之间，执着地攀向前线。这里用的是《后汉书. 袁术传》的说法，“为国者重,去国则轻”两句放在一处就是写出两者的平衡之势。“忙”而再看下句：“宁不思故山”。显明朝廷的无奈之处，“一日为官身已殊,但愿薄田亲友谷。”“宁不”乃表明心意，向往回归。“茫茫天壤间,鸟倦犹如还”。人与鸟境况相似,对平凡倦然之意表现的何等深刻.可见尘嚣也无法适合内心的牵系，却会倦然而还.自然而然。还有“石田紫芝老，茶灶碧藓斑。”此联承上启下，对仗工整，富有画意。“老”字写出田地的沧桑，也写出其坚韧；茶灶青藓，则表现出田园生活的清幽与宁谧。
“胡不赋归来，分子屋半间。” 结尾显得十分自然，诗人对隐居生活的向往之情跃然纸上。白云归处是我乡，诗人渴望的是“分得屋半间”，这比陶潜的“不为五斗米折腰”更进一层，是诗人的真淳之志。
现代文译文：
你为何如此忙碌，难道不想念故乡的山川？在这广阔的世界中，鸟儿倦飞还巢。贫瘠的石田上紫芝生长，石灶上长满碧藓。为何不归隐田园，同我分享半间屋？
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐