登录
[元] 萨都剌
五更寒袭紫毛衫，睡起东窗酒尚酣。
门外日高晴不得，满城湿露似江南。
原诗《上京即事五首·其五》中，萨都剌通过对寒冷的早晨气候的描绘，表达了对上都的思念和对北国生活的不习惯。他以清晨寒冷的天气为背景，描绘了紫毛衫被冷醒的情景，描绘了满城湿露如江南的景象，营造出一种深深的凄清之感。
在新的现代文译文中，这种情感将被更直接和深刻的表达出来。
黎明时分，寒气袭人，紫色的毛衣被冷醒，我睡意朦胧地拉开东窗，却发现窗外的阳光尚未升起，雨露却已覆盖了整个城市。门前的高日晴光无法穿透露水的世界，我感到深深的孤寂和思念。这不是我熟悉的江南，而是我远离的北国。
译文后的现代文对原诗情感和场景的描绘更为生动和真实，传达出诗人对北国生活的困惑和思念，以及对江南故乡的深深眷恋。这样的翻译既保留了原诗的美感，也更好地传递了诗歌的情感内涵。
微信扫一扫
萨都剌诗词推荐