登录

《酹江月 过淮阴》元萨都剌原文赏析、现代文翻译

[元] 萨都剌

《酹江月 过淮阴》原文

短衣瘦马,望楚天空阔,碧云林杪。野水孤城斜日里,犹忆那回曾到。古木鸦啼,纸灰风起,飞入淮阴庙。椎牛酾酒,英雄千古谁吊。何处漂母荒坟,清明落日,肠断王孙草。鸟尽弓藏成底事,百事不如归好。半夜钟声,五更鸡唱,南北行人老。道傍杨柳,青青春又来了。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

萨都剌的这首《酹江月·过淮阴》是对历史人物韩信的追思与凭吊之作。这首词风格豪放,感情奔放,是作者词风的写照。

上片以“短衣瘦马”起笔,以“英雄千古谁吊”结句,紧扣韩信身份,着眼于对其往昔的回顾和对其悲惨结局的凭吊。从中体现出词人对乱世的感慨,深刻反映了作者的辛酸心声和苦闷情怀。短短几句诗,凝聚着作者对历史的反思,对古人的悼念,对现实的感叹,具有很强的感染力。

“短衣瘦马,望楚天空阔”以辽阔的背景和简练的笔墨描绘了一个侠义勇士的形象。词人在此选取了具有侠义精神特征的人物——短衣瘦马,这是中国古代侠义精神的象征。其中也流露出作者对这种精神在元代社会中的无处适从的感受。“望楚天空阔”以广阔的天空和词人的低微、茫然形成对比。韩信曾受“胯下之辱”,他由一个壮志凌云、有吞吐天地之志的人到后来竟落得个被安葬的下场,这种巨大的反差让词人感到现实的悲凉和无奈。

“野水孤城斜日里”描绘了一幅荒凉孤寂的景象,这与韩信当年在淮阴城中的遭遇相关联。“犹忆那回曾到。古木鸦啼,纸灰风起,飞入淮阴庙。”此处的“古木鸦啼”四字也蕴含着深意。鸦有雌雄相呼相应而鸣之意,其叫声可让人心生凄凉之感。这既是写实,也是词人有意的渲染。而韩信因群雄割据,“王先祖而不顾于臣”,终于伏剑而死。韩信死的如此凄凉和可怜也可窥见一斑。结尾的“椎牛酾酒,英雄千古谁吊”笔调异常苍凉悲壮,在这里也有几分豪壮之意,更有几分无奈和悲凉。“椎牛酾酒”语出《史记·项羽本纪》“吾与沛公饮军中,军中闻广有声者皆赐酒食……吾属此坐命酒食乐,击筑为歌相乐也……当是时,项王军中无不身勇为大王仆虏者,举酒誓曰:‘约为婚姻’”。此言对待功臣如亲人一般,其豪情令人感怀。

下片“何处漂母荒坟,清明落日,肠断王孙草。”用凄婉的笔调表达了作者对世道不公的怨愤之情。“何处漂母荒坟”是以“漂母”之事来进一步形容韩信的悲剧。“肠断王孙草”语出杜甫《秋浦歌十七首》:“豪吏纷纷杀气浓,天门时尚草屯龙。”这里的“王孙草”具有双层含意:既是指杂草丛生,表现了环境的凄凉;又是暗指当时忠良遭谗毁被杀。以草取喻贤愚混杂,正可回应词序中所说的“百事不如归好”。同时也流露出词人对贤愚混杂的社会现实的愤慨。

结尾三句:“鸟尽弓藏成底事,百事不如归好。半夜钟声,五更鸡唱,南北行人老。”作者在此反用古诗“良弓藏之宝鸡肉”。并觉得虽然良弓藏起但是自己却一事无成更为可悲。人老了金陵(南京)与故乡山阳(淮安)距离甚远回乡已是不可能的事了。此处的南北行人老既是实指也是虚指。实指的是行程的老迈;虚指的是年华流逝、盛壮不存的怅叹。“道旁杨柳,青青春又来了。”再过一年就又一年的过去了杨柳依然还是杨柳并未因为过客老去一年年再次吐青重生芽、旧景依旧故人不再那样的令人留恋。宋代仇远的《和程弟过余姚不见徐仲车韵》曰:“刘吕羁韁不如君”,面对纷杂的世界物质的变化什么都不可能有不变,“一年绝多堪恃春无价,须插繁缕认门前”(洪州廖晖之弟敖几若是怀旧的代表作就寂寞乏人前来问)。在这一系列倒叙的描写中词人以人老无用的伤感情绪流露出对往昔英雄人物的无限怀念之情。

这首词从历史的角度通过韩信的事迹表达了英雄难觅的慨叹和作者对历史兴

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号