登录

《白燕,次友人韵》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《白燕,次友人韵》原文

燕燕何来素质稀,寒光晓幕正熹微。

衔泥自合栖银蒜,掠水分明曳缟衣。

月满空梁偏失影,云封旧垒倍增辉。

羽毛自爱天然种,不傍寻常王、谢飞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

白燕,次友人韵

明代 张煌言

燕燕何来素质稀,寒光晓幕正熹微。 衔泥自合栖银蒜,掠水分明曳缟衣。 月满空梁偏失影,云封旧垒倍增辉。 羽毛自爱天然种,不傍寻常王、谢飞。

这首诗是一首咏物诗,作者借白燕的形象表达了自己对人生和世界的看法。在明代诗人张煌言的笔下,白燕的形象不仅仅是一种普通的鸟类,而是一种象征着高洁、优雅、坚韧不拔的精神象征。

首联“燕燕何来素质稀,寒光晓幕正熹微。”描绘了白燕的独特形象和环境。燕子本来是素色的鸟类,在清晨的微光中,它们的羽毛显得格外洁白。这一联通过描绘燕子的颜色和环境,为读者呈现出一幅清新雅致的画面,表达了作者对白燕的喜爱之情。

颔联“衔泥自合栖银蒜,掠水分明曳缟衣。”进一步描绘了白燕的生活习性和美丽姿态。这一联通过对白燕动作的描绘,展现了它们的优雅和从容不迫的气质。其中,“银蒜”指的是一种像蒜头一样的装饰物,“缟衣”则是指白色的丝绸衣服。这两句诗将白燕与银蒜、缟衣等意象相结合,为读者展现出一幅美丽而动人的画面。

颈联“月满空梁偏失影,云封旧垒倍增辉。”通过对白燕与其他事物的对比,表达了作者对白燕的赞美之情。这一联通过描绘月光下的白燕和云雾中的旧垒,展现了白燕的美丽和坚韧,同时也表达了作者对这种精神的赞美和敬仰之情。

尾联“羽毛自爱天然种,不傍寻常王、谢飞。”表达了作者对白燕独立自主、不随波逐流的品质的赞赏。这一句诗通过强调白燕的羽毛天然美丽、不与寻常鸟类为伍的特点,表达了作者对这种品质的赞赏和推崇。

总体来说,这首诗通过对白燕形象的描绘和赞美,表达了作者对高洁、优雅、坚韧不拔的精神的追求和向往。同时,这首诗也体现了作者对自然和生命的热爱之情。

现代译文:

白色的燕子为何如此稀有?在清晨的光幕中它们显得格外清新。它们应该衔着泥巴筑巢在银色的蒜形装饰上,在水中掠过时它们美丽的身影就像拖着白色的丝绸衣服。

月光洒满空空的屋梁,却偏失了你的倩影;云雾笼罩着旧时的堡垒,你的光辉更加显耀。你热爱自己天生的羽毛品种,不追随寻常的王谢鸟类随意飞翔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号