登录

《驿书至,偏师已复池州府》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《驿书至,偏师已复池州府》原文

赤羽飞驰露布哗,铜陵西去断胡笳。

横流锦缆空三楚,出峡霓旌接九华。

歌吹已知来泽国,樵苏莫遣向田家!前驱要识王师意,剑跃弓鸣亦漫誇。

现代文赏析、翻译

驿书至,偏师已复池州府

青羽飞舞书声哗,铜陵西边断了胡笳声。 长江水流淹没了船缆,船队出峡彩旗接九华。 歌声奏起已知道将要到汪洋大海,百姓们禁止去砍柴。 前驱先锋要知道是王师仁义,刀剑跃动弓弦鸣也只是装腔作势罢了。

这是一首很有气魄的诗,作者对恢复池州和中原的信念,化作凌云的壮志,奔涌而出。诗中表现了豪迈的气概。首联“青羽飞舞书声哗,铜陵西边断了胡笳声”,以声夺人,揭示了作者急切盼望前方捷报的心情。颔联两句描写了船队浩浩荡荡向南方进军时那种一往无前的气势。长江天堑,波涛如怒,船缆被冲得乱七八糟,“三楚”大地,淹没在波涛之中;船队所过之处,水退山现,一片凄惨景象。“锦缆”与“霓旌”相对,一实一虚,前者为船具,后者为梦境,形成了全联的诗意的波纹。颈联即“歌吹已知来泽国,樵苏莫遣向田家”的具体化,“泽国”指湖泽之地,是前军所到之处,人民载歌载舞迎接王师,一扫过去黑暗局面,可以放心打柴去了。“歌吹”二字很有特色,表现明军军纪严明,同时也可想见作者的喜悦之情。尾联“前驱要识王师意,剑跃弓鸣亦漫夸”,写作者对前方将士的勉励,希望他们识得民心,识得大义,而不要做流寇草贼。

诗中的“剑跃弓鸣”并不是夸大之词,在当时的历史条件下,明军无论从哪一方面都负有正义之师的责任。“亦漫夸”三字十分有力,表现了作者对恢复中原的信念十分坚定。这首诗充满了豪迈之气和对前方的信心,是一首很有气魄的诗篇。

此诗表现了诗人虽身在南方而心系中原的爱国情怀,对明王朝还存有复辟的幻想。当然这是不可能实现的梦想,在明末已经回天无力了。因此他只好通过诗歌来表达自己的情感和理想,给处于水深火热之中的广大人民以安慰和鼓励。诗人在驿书中充分表达了对恢复中原的坚定信念和对人民生活的深切同情。同时也表现出诗人高昂的气概和乐观的精神面貌。

这首诗在艺术表现上也很出色。首先是语言生动有力,音调响亮,读起来琅琅上口。其次是运用了多种修辞手法,如比喻、对偶、用典、夸张等,使得全诗气势雄浑、情感豪迈、富有节奏感。另外在表达方式上,既抒情又叙事,写景又说理,使得全诗内涵丰富、意境深远、结构紧凑、层次分明。总体而言,这是一首具有很高艺术价值的诗歌作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号