登录
[明] 张煌言
鹭江一别榻空悬，滃水槎来意惘然！君较虎头原独步，我甘龙尾尚高眠。
天声到处凭挥羽，国耻谈间欲置铅。
若问归帆何所载？祗应图得越山川。
送陈立之还闽
鹭江一别榻空悬，
滃水槎来意惘然。
君较虎头原独步，
我甘龙尾尚高眠。
天声到处凭挥羽，
国耻谈间欲置铅。
若问归帆何所载？
只应图得越山川。
以下是我对这首诗的赏析：
首联“鹭江一别榻空悬，滃水槎来意惘然”。“鹭江”指福建晋江，“滃水”指福建龙溪。陈立之归家省亲，诗人送别之际，见友人离别鹭江而去，心中怅然，此处借用“槎”的神话传说，既表现了友人离别时的情感，又为全诗营造了神奇氛围。“别”为全诗之脉，起联接纽结作用，“意惘然”写诗人此时此地的内心感受。“别”则引起下面的追忆和畅想。“天声”一句用了两个典故。“天”有各种人物之称。“凭挥羽”系用陆贽送薛荐鼓羽扇喻人才济济朝廷和战得宜之典，表示各自要以社稷为重，施展才干。“国耻”一句是说两人志趣相投的原因还在于有志图谋报国，即使谈论国事会惹上杀身灭族之祸，也在所不惜。“铅”是铅字之义，将言论放在铅字之后，表现诗人甘愿个人牺牲的高贵品质。
颈联表现了诗人对国家前途的关切和对社稷百姓的忧虑。“到处”二字说明诗人无论在何处都心系国家。“凭挥羽”是对“到处”的具体阐释，描绘了诗人满腔热血，壮志凌云；“欲置铅”则表现了诗人愿为国捐躯的豪情壮志。这一联是全诗的点睛之笔。尾联诗人以反问句的形式道出朋友的心声：如果有人问我的归程要经过哪些地方？我应该想方设法收复河山。这样一位忠贞不渝的爱国志士的形象跃然纸上。
现代文译文：
在鹭江与你一别，令我长时间的不能平静。你乘槎来到翁水，心情也是若惘若失。你在虎头这样的奇才面前独领风骚，我在龙尾尚且高卧也算另有一得。无论何地我们都应该宣扬我们的声音，当我们谈论国事的时候我们的心里只有为国献身。如果有人问我的归程要经过哪些地方？我应该登上高山让眼光更加长远更会打算未来！这首诗淋漓尽致的表现出了我们人民永远热爱的真、善、美，历史永不消逝的真、善、美，今天在我们五十六个民族的兄弟的手中就会真正升华为一座我们共同更加骄傲的高峰。你的故乡晋江是个很有福分的地点 ，在我们不能抵抗外来入侵的国土上面它没有被侵略者玷污。在我们的心中你永远是一位伟大的爱国志士！
微信扫一扫
张煌言诗词推荐