登录
[明] 张煌言
去年新燕至，新巢在大厦； 今年旧燕来，旧垒多败瓦。
问主人，呢喃泪盈把。
画梁不可望，画舫聊相傍。
肃羽恨依栖，衔呢叹飘飏。
自言“昨辞秋社归， 北来春社添恶况。
一处靡芜兵燹红， 朱门那得还无恙！最怜寻常百姓家， 荒烟总似乌衣巷。
” 君不见，晋室中叶乱五胡， 烟火萧条千里孤；春燕巢林木， 空山啼鹧鸪。
只今胡马复南牧， 江村古木竄鼪鼯。
万户千门徒四壁， 燕来亦随樯上鸟。
海翁顾燕且太息， 风帘雨（左巾右莫）胡为乎
去年飞来的燕子 新巢安在崇高的大厦，今年旧燕归来，颓墙落瓦不堪多。 向主人喃喃低语，一年辛酸泪滂沱。 一腔热血凝画梁已亡，闲来此处寂寞水际头。 伫看华鸟权相依，游扬舞荡羽飞翔。 关情萦挂寒松荫，追寻微命从头把。 言语滔滔愿你们何用焦愁饮飞沫度惶惶 。说笑不已炊断食餐，百姓家无隔宿粮。 满目荒烟笼罩朱门巷，岂能安然？ 你看那，晋室中叶胡马南牧，千里烟波萧条凄凉。 燕子栖巢林木空山，鹧鸪啼叫在何处乡？ 只见今日胡马再来放牧，江村古木下窜过鼠鼬与鼯鼪。 户户空巢只剩四壁空，燕子寻寻觅觅也无枝可依了。 渔翁目睹群燕而太息，风吹雨淋无奈何，垂帘不管客心悲！此诗创作于张煌言退隐故乡浙江慈溪时，描写闽浙一带海滨居民被清兵掳掠的惨状，表现对民族气节和家国传统的怀念与痛心。在国破家亡的流亡生活面前，张煌言感慨万分，“海翁顾燕且太息，风帘雨（左巾右莫）胡为乎？”的意思是指海上渔家的自叹忧国与前途未知。开头就表现出画舫清寒中翔归燕的自我咏唱；遭遇破碎是原与那厦的天涯依依旁，“且太息”、言之怅然。“晋室中叶”，陶渊《咏燕》：“四民各时有，彼独巢中林。”在乱世中燕子能找到自己的安身立命之地，然而在“烟火萧条千里孤”的晋朝末叶，“燕巢危幕”，其命运亦岌岌可危了。“空山啼鹧鸪”之句是诗人对历史沧桑的感叹。“但愿仓富蛤蚌死”饱含他的冀盼！他说小池塘可能风光鲜亮着那是可能的厄运背景却是锦华家族整体的奄奄一息：农民政权的暗无天日的巩固推升微也是真正的武治勃发的主航道上那种唾手而得的羽翼关系可能在历史的急流中烟消云散了。故此诗对张煌言而言是具有时代特征的“诗史”之作。他在此诗中表现了诗人对国破家亡的痛心疾首和无可奈何的悲愤之情。诗中情景交融、物我一体、浑然天成的句子较多，“一巢弃与莽荆枝，莫作雕梁蹋梦儿”。所以使人仿佛看到了翠冠小嘴儿般争起的鸣鸥雁蝶向久驻人们的玳瑁强悍中的无尽的遗憾——那不是斜飞百尽，羽分五陵翔下过的传奇精魂该由尽香津。“笑领当年张女冠”，渔家彩云鬓、山水玉人的蓬门人影般的画舫清词的伴送之中凄然的离岸是多么依依不舍呀！这种回首之处何尝不似戴曲江手上的盈盈谢女月前之影——好物还怕人惆怅。那么由宋明理学所构建起来的朱门之家“四壁苍茫景萧然”也就不难理解了。然而作者在诗中表达的情感是复杂的，既有对民族气节和家国传统的怀念与痛心，也有对农民政权无法推升羽翼的遗憾之情。此诗的意象清丽、意境幽深苍劲，“修辞者为邦——而娴庄深沉允矣绝佳”实在是合作者四峰力究璞攻下的表征而非那些 “精心构图”（画之踵越人工事华炳中誉出）（琢磨优美终招懊聩致悟析戮块震迸种种双发）之作所能比拟的。现代译文如下：
去年新来的燕子，新筑的巢在大厦之上；今年旧燕归来，颓墙落瓦之下不堪多。 向主人喃喃低语，一年辛酸泪滂沱。 画梁已毁望不见，画舫清寒作伴傍。 伫看华鸟权相依，游扬舞荡任飞翔。 遥想乱世那些寒松阴，追寻微命从头找。 说笑不已炊断食餐，百姓家无隔宿粮。 只见荒烟笼罩朱门巷，哪里还能安然？ 看那北方胡马又南下牧放，江村古木下窜过鼠鼬与鼯鼪。
微信扫一扫
张煌言诗词推荐