登录

《传闻闽岛近事》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《传闻闽岛近事》原文

南荒烟嶂百蛮天,别有山川纪汉年;仗钺每劳纡锁钥,降幡何事闪楼船! 似闻徐偃军皆散,岂忆田横客未捐!四海总凭孤剑在,紫霓应傍斗牛躔。

现代文赏析、翻译

题目:张煌言《传闻闽岛近事》原创赏析

曾记几度碧血飞溅,把皇城外的崇山峻岭染成了暗红?传闻那些地方曾经是各族和蛮夷盘踞的所在,而在遥远的东南边陲却还有山水默默记述着大汉的光荣。在这里,一方天地总为正义的征战所充实,士兵们的勇猛更是令无数山河震撼;每当举着金锁铜钥的大权在握者将统治的大厦推到历史的潮流之中,楼船齐出、士气如虹的画面都会久久留存。然而降旗闪动之处又是何方?我愿想象那里飘起了摇摇欲坠的战船之旗。

每每我想象闽岛内的局势变迁,我就怀念那个犹如绿波翠峦中一股清泉的时代,想起了田横诸人宁死不屈的豪情。那里曾经军纪严明、兵强马壮,现在却如同田横客一样已烟消云散。那里的人们似乎忘记了一个不朽的信念——无论世界如何变幻,这信念永远都会如同那孤剑一般坚定。这柄剑如今依然照亮四海,如同璀璨的紫霓照亮斗牛躔。

诗中透露出张煌言对历史的反思和对未来的期盼。他感叹大汉的光辉不再,但是仍坚信四海之内仍有一股正气未灭,正如孤剑在握,无畏无惧。这种对正义的坚守和对未来的期盼,是张煌言诗歌中最引人深思的部分。

在文学表现上,这首诗行文直抒胸臆,既不堆砌华丽辞藻,也不依赖精巧的韵律,以其坦率明净的表达赢得了广大读者的喜爱。其叙述事件逻辑严密、角度新颖,通过对历史事件进行细致入微的分析,表现了张煌言作为一个明代文人独特的历史观和人文关怀。同时,他也用形象生动的比喻和描绘来展现战争的惨烈和百姓的疾苦,让读者感受到诗人内心的激荡和不安。

整首诗虽然充满悲怆和忧虑,但同时也充满了对未来的希望和对正义的坚守。这种精神在张煌言的其他诗歌中也有所体现,他始终坚持自己的信念,用诗歌表达自己的情感和思考,为后世留下了宝贵的文化遗产。

这就是我对张煌言《传闻闽岛近事》这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

译文:

在南方的荒烟峻岭中,各族蛮夷常常出没,然而这里却有着独特的山水风光,记录着大汉的光荣岁月。每当元军出征时,这里的山川就如同天然的屏障,为士兵们提供庇护;而一旦元军败退,这里的山水又仿佛是降军的退路,成为他们最后的避难所。降军的旗帜在楼船中闪动,而徐偃王的军队却已经溃散。人们似乎已经忘记了田横那些宁死不屈的壮士们,但他们的事迹并未被遗忘。四海之内总有一把孤剑在照亮道路,紫霓应傍斗牛躔而照亮前行的道路。这首诗表达了张煌言对历史的反思和对未来的期盼,同时也展现了他对正义的坚守和对百姓疾苦的关注。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号