登录

《挽大宗伯吴峦徲先生 其二》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《挽大宗伯吴峦徲先生 其二》原文

一掌河山亦践蹂,老臣霜雪正盈头。

掀髯犹抱沧桑恨,扼吭甘从孤竹游? 自是泽宫堪荐俎,岂无夜壑可藏舟!趋朝当日称先达,惆怅生刍何处投!

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

挽大宗伯吴峦徲先生 其二

明 张煌言

一掌河山亦践蹂,老臣霜雪正盈头。 掀髯犹抱沧桑恨,扼吭甘从孤竹游。 自是泽宫堪荐俎,岂无夜壑可藏舟! 趋朝当日称先达,惆怅生刍何处投!

这首诗是张煌言为哀挽已故的吴峦徲先生而作。吴峦徲是明末清初的一位著名的大宗伯,他曾经在明朝做官,是一位忠于明朝的志士。他后来在清朝做官,在清朝统治确立之后,他因为为故国尽忠而遭忌,被诬陷,终于辞官归隐。

“一掌河山亦践蹂,老臣霜雪正盈头。”诗人首先从政治角度起兴,用掌上河山的典故来写国家的局势。掌上河山,是指国家疆土虽小,但仍然被敌人践踏蹂躏。这两句诗表达了诗人对山河破碎的悲愤之情。接着诗人又用老臣霜雪来比喻自己和已故的大宗伯,表达了他们忠贞不屈的节操和年岁已高的感慨。

“掀髯犹抱沧桑恨,扼吭甘从孤竹游。”这句诗是诗人自抒怀抱。“掀髯”,颔须多貌。有说“老于征战,顾瞻邑邑自惋”;又有说“未能振衣肃起,抵拒厉虐的藩”,或认为其韵索靡也,“未必翻多风味矣”。“颔颊自不可少,而有文则微长了”。“掀髯”句是说自己虽然年纪老迈,但仍然怀着对国家前途的憾恨。“扼吭”,咽喉也。诗人用孤竹游来表达自己甘愿为正义事业献身的精神。

“自是泽宫堪荐俎,岂无夜壑可藏舟?”这两句承上意而来,表达了诗人对朋友去世的哀悼和对未来局势的忧虑。“泽宫”,祭水神曰泽宫。“俎”,祭祀时盛牲肉的器具也。“壑”,深谷也。这两句是说:我们这些还活着的人,应该为你的去世而祭奠荐俎,但又有谁能像你那样深得人心呢?天下的人难道不会像洪水一样涌来吗?言外之意是说清朝政府已经岌岌可危了。

“趋朝当日称先达”是写已故的大宗伯在明朝做官时的为人称颂的风范。“生刍何处投”用典故表达了诗人对死者的哀悼和不知将来葬在何处的困惑与伤感。一个“何处投”足以说明自己对未来政治形势的不看好和对前途的渺茫不知所措的感慨心情。这首诗可以说句句是哀悼、怀念和担心。语气在悲伤中有带着哀愁,是怀念中的嘱咐和痛诫之意,也是对未来的忧虑和期望之情。

总的来说,这首诗情感真挚深沉,语言质朴自然,不事雕琢而意深意长,表达了作者对已故的大宗伯的无限怀念和对他高尚品格的无限敬仰之情。同时这首诗也表达了对清朝政府前途的担忧和对国家未来命运的关切之情。这可以说是一首既有文学艺术价值又有深刻思想意义的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号