登录

《鸿门歌》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《鸿门歌》原文

项王怒、汉王畏,鸿门宴罢鸿沟溃;汉人喜、楚人恚,玉玦谋空玉斗碎。

重瞳、隆准两英雄,天意有兴必有废;成岂哙也一彘肩,败或亚父疽在背。

不杀沛公岂云误,此事却有霸王度。

当时长者号汉王,俎上老翁不相顾; 既无父子况君臣,三军缟素为何人!

现代文赏析、翻译

鸿门歌

张煌言

项王怒、汉王畏,鸿门宴罢鸿沟溃;汉人喜、楚人恚,玉玦谋空玉斗碎。 重瞳、隆准两英雄,天意有兴必有废;成岂哙也一彘肩,败或亚父疽在背。 意者君也其豕肩?未若定计辞帝号,玉碎山亏不受禅。 有弟阏与今何在?不救项王空自愧。 不杀沛公岂云误,此事却有霸王度。当时长者号汉王,俎上老翁不相顾; 既无父子况君臣,三军缟素为何人!

这首诗是张煌言借项羽和刘邦的故事抒发自己对明朝灭亡的感慨,同时对明朝忠臣死节的原因作了深刻的反思。诗的开头即写刘项斗争形势的紧张和“鸿沟”划界的悲壮场面,使读者仿佛身临其境。而“汉人喜、楚人恚”则点出楚汉相争结果的无情事实:你方唱罢我登场,胜利者永远是正义的化身。接着诗人又以雄健的笔触描绘出项羽、刘邦两位英雄人物在历史关头的抉择。项羽虽有英雄之志,但因刚愎自用,最终落得个乌江自刎的可悲下场;而刘邦能屈能伸,“重瞳”、“隆准”的他却能忍辱负重,终于完成了统一大业。诗人认为这是天意有兴必有废,成岂哙也一彘肩,败或亚父疽在背的必然结果。这里既有对项羽的惋惜和同情,也有对历史的深刻反思。

“不杀沛公岂云误”一句是全诗的关键,诗人对这一历史事件的独特见解表现了诗人高尚的情操和博大的胸怀。他觉得像张良那样年长的老人多次规谏项羽不要谋杀刘邦是因为他们并没有看出天意所趋的大势。虽然“不杀沛公”的做法有些失策,但是这却表现了项羽的英雄本色。在当时的情况下,杀掉刘邦固然可以解恨,但却会加速楚汉战争的失败和国家的灭亡。所以诗人认为这一做法是必要的。

最后诗人又把笔锋转向了对历史人物悲壮结局的描绘上。“长者”在这里是指年长的人,也就是老人。诗人认为那些跟着项羽出生入死的兄弟们现在已经没有什么可说的了。在当时那种情况下,无论是父子关系还是君臣关系都已经荡然无存了。因此,当项王在宴会上想要进行自刎的时候,全军将士都要穿着白色的丧服为他送葬。

这首诗在艺术上也有很高的成就。首先,它以雄健奔放的笔调、深沉悲壮的格调表现了诗人高尚的情操和博大的胸怀。其次,它以纵横捭阖的笔法描绘出波澜壮阔的历史画面,使读者仿佛置身于历史事件的现场,感受到了那个时代的气息和氛围。最后,它以精炼的语言表达了深刻的思想内涵,使读者感受到了诗人对历史的深刻反思和对现实的关注和忧虑。

总之,《鸿门歌》是一首充满着激情和悲壮色彩的诗歌,它表现了诗人高尚的情操和博大的胸怀,同时也表现了诗人对历史的深刻反思和对现实的关注和忧虑。这首诗不仅具有很高的艺术价值,而且也具有很高的历史价值和文化价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号