登录
[明] 张煌言
一夜烽烟五丈原，文星早共将星昏。
埋肝尚拟扶宗社，洒血何辞溅庙门！ 同穴先悲梁上燕，覆巢早泣峡中猿。
只今大树还零落，异域谁招冯母魂。
挽冯跻仲侍御
张煌言
一夜烽烟五丈原，文星早共将星昏。
埋肝尚拟扶宗社，洒血何辞溅庙门！
同穴先悲梁上燕，孤舟早泣峡中猿。
他年孝子成忠骨，重整君山旧泪痕。
这是一首挽诗，诗中描绘了冯跻仲忠于国家、舍身忘死的英雄气概，以及他为国捐躯的悲壮结局。作者通过对冯跻仲生平的回顾，表达了对他的深深敬仰和哀悼之情。
“一夜烽烟五丈原”，开篇即描绘了战火纷飞的战场场景，烽烟弥漫，悲壮激烈。“文星早共将星昏”，这里的“文星”和“将星”是指冯跻仲的文武才能和他对国家的忠诚。他用生命换来的安稳和平被烽烟所代替，让他的光芒也随之暗淡下来。这是一种极高的评价，同时也是对他壮志未酬的遗憾和惋惜。
“埋肝尚拟扶宗社，洒血何辞溅庙门！”两句表达了冯跻仲对于国家社稷的深沉眷恋，他虽然已将肝胆深埋，仍希望用自己的力量挽救国家于危难之中；即使牺牲生命，也愿意为保卫国家而献身。这样的忠诚令人敬佩，同时也为他的生命价值增添了更深的意义。
“同穴先悲梁上燕，孤舟早泣峡中猿”，这两句用燕子哀鸣、猿猴泣血的情景，表达了对冯跻仲逝世的哀悼之情。同时，“梁上燕”和“峡中猿”也暗示了他的生命如燕子般短暂而充满活力，如猿猴般勇敢而悲壮。
最后，“他年孝子成忠骨，重整君山旧泪痕”，作者期盼有一天能实现国家复兴，冯跻仲的精神能够得以延续。他再次感叹生命无常，但也表达了对未来充满希望的决心。整首诗既是对冯跻仲的哀悼和赞美，也是对未来的期许和向往。
在现代文的翻译中，我们可以尽可能地保留原诗的情感和意境，同时也要让读者能够理解其中的含义。例如，“五丈原”可以译为战火纷飞的战场，“文星”和“将星”可以译为才华和忠诚，“洒血何辞溅庙门”可以译为愿意为国家牺牲一切，“同穴先悲梁上燕，孤舟早泣峡中猿”可以用失去同伴的悲痛来表达。这样可以让读者更加深入地理解这首诗的含义和情感。
总之，《挽冯跻仲侍御》是一首深情感人的挽诗，通过作者对冯跻仲生平的回顾和赞美，表达了对英雄的敬仰和哀悼之情。同时，也表达了对未来的期许和向往。在现代文的翻译中，应该尽可能地保留原诗的情感和意境，让读者能够更好地理解其中的含义和价值。
微信扫一扫
张煌言诗词推荐