登录
[明] 张煌言
妾家生小住黄湓，乱挽乌云铲著裈；九月鱼腥湖上熟，自摇兰桨过前村。
原创赏析：
这首《黄湓谣二首》描绘了一位居住在黄湓的女子，她的生活简朴却充满了乐趣。尽管她生活环境并不富裕，但她的生活态度却积极向上，表现出对生活的热爱和向往。
“妾家生小住黄湓，乱挽乌云铲著裈”，这两句描绘了女子的家庭环境和她的生活方式。她从小就住在了黄湓，说明她的家并不富裕，但也未脱离贫困线。这里的“乱挽乌云”描绘出她挽起自己乌黑长发的样子，表现出了她的美丽和自信。“著裈”则暗示了她穿着朴素，但这并不能掩盖她的美丽和气质。
“九月鱼腥湖上熟，自摇兰桨过前村”，这两句描绘了女子的生活状态和她的期待。九月份是收获的季节，湖上的鱼儿新鲜肥美，而女子则摇着船桨穿过前村。这里一方面描绘了她悠闲自在的生活状态，另一方面也透露出她对未来生活的美好期待。鱼腥与湖上成熟这两个词汇描绘了她的劳动成果和喜悦，同时展现了她积极乐观的性格特点。
现代文译文：
在这首《黄湓谣二首》中，我们可以感受到明代诗人的智慧和对生活的细腻观察。如果用现代文翻译的话，我会这样表达：
我从小就住在黄湓畔，我乱挽着乌黑的长发，露出纤细的腰肢。九月的收获季节，湖上的鱼儿新鲜肥美，我摇着轻快的船桨穿过前村。这里的生活虽然简朴，但我对未来充满了期待和希望。我享受着这份简单的生活，同时也对美好的未来充满了向往。
希望这样的现代文译文能够让读者更好地理解这首诗的含义和情感。
微信扫一扫
张煌言诗词推荐