登录
[明] 张煌言
雁到寒沙一片秋，闻君犹作下邳游。
江山雄视浑绵蕞，湖海轻装只蒯缑。
醉后谏书多逐客，愁中诗史尽离忧。
赤城霞气今依旧，何必衣冠禹穴求！
在深秋的寒沙之上，大雁南飞，一片凄凉。我听说你仍然像当年在邳游那样，纵情山水。江山依旧，人世沧桑。你身着轻装，游历湖海，吟诗作赋，你的行为让我感到敬佩。
那些因醉酒而写的谏书，多是受人所托，非你本意，你本应忧国忧民，却反被忧民所忧。离愁别绪已经浸透你的诗中，你身处异乡的愁苦已经满溢。
赤城的霞气依然存在，不必再去禹穴寻找它。你的精神应与霞气一样永存，无需再向他人寻求。你的高尚品格和坚韧精神，应被世人所知，所传颂。
整体来看，这首诗表达了作者对友人的赞美和关心，同时也表达了对江山依旧、人事已非的感慨。诗中透露出作者对友人的深深怀念和对人世沧桑的无奈。
在翻译现代文方面，我会尽力将这首诗的意境和情感用现代语言表达出来。希望我的译文能够尽可能地传达出原诗的美和深度。
在深秋的寒沙之上，大雁南飞，一片凄凉。我听说你仍然像以前那样纵情山水，这让我感到敬佩。江山依旧，人世沧桑。你身着轻装，游历湖海，吟诗作赋，醉酒时所写的谏书多是受人所托，你身处异乡的愁苦已经满溢。然而赤城的霞气依然存在，不必再去寻找它。你的精神应与霞气一样永存。在这个变化无常的世界中，你的高尚品格和坚韧精神值得我们学习和传承。
微信扫一扫
张煌言诗词推荐