登录
[明] 张煌言
浮槎非我好，恋恋为衣冠。
豫让桥应近，田横岛正宽。
芦中长磬折，圯上独盘桓。
虽未成嘉遁，人呼管幼安。
六合浩渺中，一片芦海，闲来安岛居。文韵随风生，感慨为鱼跃。望山水犹深，桑海尽露处。记得清辉落，九州寂无言。时下民族大义至上，红巾暴贼暂勿论。旧址沧海为田横，漫谈生乱留寓足。漫抚荷叶迎夕阳，鹭鹭欲舞送波纹。万里闲愁绝不见，管宁遗志仍犹存。
现代译文： 我乘船来到这片浩渺的芦苇海，在岛上安居。在这里，文人的风韵如微风般吹起，我感慨万千，如同鱼儿跃出水面。我眺望四周的山水，桑田沧海的变化尽显眼前。记得曾经清辉洒落，九州大地一片寂静，不再有言语。现在，民族大义是最重要的，红巾军暴乱暂且不谈。追溯历史，这里曾经是沧海，如今成了田横岛，留下了我暂住的痕迹。我随意抚摸着荷叶，迎接夕阳的余晖，白鹭似乎也要舞动翅膀，送出波纹般的美好景象。在这远离尘世的万里闲愁之地，我仍能感受到管宁的遗志存在。
注：管幼安指管宁，魏时隐居辽东，因抗金有功曾一度出仕。“虽未成嘉遁”的“嘉遁”即指隐遁，是对自己未能真正归隐山林的自嘲和感慨。这首诗以张煌言孤岛生活的真实体验为基调，抒发了诗人对国家山河破碎的忧虑，对民族大义的坚守，以及对隐逸生活的向往和自嘲。
微信扫一扫
张煌言诗词推荐