登录

《和定西侯张侯服留题金山原韵六首》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《和定西侯张侯服留题金山原韵六首》原文

汉坛左钺授宗臣,飞翰传来消息真。

壁垒象横开北极,艅艎流断接南闽。

双悬日月旄幢耀,百战河山带砺新。

从此天声扬绝漠,还应吴会是临津。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是张煌言为和定西侯张侯服留题金山原韵而作,他以饱满的热情,高昂的调子,歌颂了明王朝在张杰绪率领下取得的抗清斗争的新胜利。

“汉坛左钺授宗臣”诗人用生动的笔触,把读者引入了声势壮阔的战斗画面。“宗臣”二字是赞扬定西侯张杰绪的。据《明史。张杰绪传》载:“时郑鸿逵镇福建,杰绪为参将,辅鸿逵经略海上。”定西侯即指郑鸿逵。这二句大意是说:朝廷任命抗清将领郑鸿逵为宗室大臣,这飞翰传来的消息多么真实。多么感人呀!在“攘外必先安内”的黑暗统治下,抗清将领虽屡建奇勋,终难赢得朝廷的认可,读到这里,不能不使人对黑暗的封建统治感到愤慨。

“壁垒象横开北极,艅艎流断接南闽”,这两句写的是抗清斗争取得新的进展。“象横”画的是守边的形势,用“象”来比喻象山守边的壁垒,形象生动,而极有气势。“流断”二字指郑军在海上往来于福建、浙江之间的交通畅通无阻。这两句对仗工整,既写出了郑军所向披靡的战斗力和战果,又使人对定西侯张杰绪的指挥才能有更进一步的了解。

“双悬日月旄幢耀,百战河山带砺新”这两句描写的含义极为丰富。“双悬日月”中的“双悬”二字含有凭吊宗庙社稷不损一字的意思。意思是在抗清斗争中,明朝的江山社稷毫发无损。“旄幢耀”是指抗清将士所举的旌旗,旗帜光华照耀。“日月”、“旄幢”,象征抗清将士战斗的精神和力量。“带砺新”三字寓江山永存之意。

结尾两句意思是:“从今以后大明抗清斗争声威远扬,天下归心于明朝。”“还应吴会是临津”一句呼应题目所题金山原韵。“吴会”、“临津”是暗指南明弘光帝监国南京,与“定西侯”辅佐郑成功驱逐荷兰殖民者收复台湾的战略意图十分吻合。张煌言通过赞扬抗清斗争的新胜利歌颂了反侵略的正义斗争,表达了与反侵略斗争相始终的决心。

在作者看来抗清形势是如此大好,抚躬自问有振臂一呼、乘风破浪的豪情。“应”字极有气势。充分表现了作者力挽狂澜、立志驱逐荷兰殖民者收复祖国领土台湾的宏伟气魄。这首诗格调高昂,境界开阔,充分表现了作者忧国忧民的思想境界和忠贞不渝的民族气节。

至于现代文译文,则需要结合这首诗的实际意义和语境进行表述,以便于读者理解其含义和背景。以上赏析仅供参考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号