登录
[明] 张煌言
海峤玄云入岁除，远从苕水下双鱼。
少微惨淡愁无奈，中散萧疏调有余。
仙舄不妨神武外，法冠何似惠文初！鉴湖珠树今何在？黄鹤摩天未卜居。
随着海面的浪涛浮现的像一座耸立的峻峭峰头一样的玉华山， 我在岁末收到你从苕溪寄来的书信，装在一条银色的鱼袋里。 我愁眉不展地仰望夜空，好像星星已经失去了光芒，我感到无限悲苦。 而你的书信如同甘露洒在我的心中，我的心情渐渐舒畅起来。
就像魏晋名士一样，你散淡的个性依然鲜明，又展现出另一首诗作的独特风姿。 你不受世俗约束，身穿神仙般的衣鞋游弋在军事之中； 你的冠法如同佛家弟子一般清静，更没有欺骗与造作之态。 但如此美丽的鉴湖现在已经消逝在何处呢？ 我们只能空自怀念，何时才能再次相聚？就像黄鹤在空中盘旋，却不知何时才能筑巢。
赏析： 此诗写友人赠诗，以赞美友人疏淡闲远的个性及高尚的品格。诗中用典颇多，恰到好处地表达了作者的感慨与期望。首联写收到书信的方式与地点，“峤”与“除”相对，“入”“下”相连，韵脚为发语词，“岁除”，即是年终。“从苕水”四句由空中以衬友情的高尚、真心，“未卜居”，如珠已降楼原矣。”众鳞外跳旧，谐语中晋魏伯阳樵者入山，“在陆者卜居于水”之语。用典如水乳交融，表达情意亲切。“黄鹤摩天”典又点题中“黄鹤楼”之名物，兴中有比。其次全诗风神散朗，气象清秀。言近旨远，是咏怀送答之常品；而又沾滞不藕断丝连。“如何删妙用‘犹’字，”斯诚皆命辞之意不迨不业名作；但却流畅。应得如临大阵击鼓撼楔如夜寺铜钟落“截舌不定说法间调……”正因为这些因素成就了这首诗。
现代文译文：
年末收到你的信，从苕溪寄来，装在一个银色的鱼袋里。仰望夜空星星暗淡无光，心中无限悲苦。你的信如同甘露洒在我心中，我的心情渐渐舒畅起来。你像魏晋名士一样散淡，又展现出另一首诗作的独特风姿。不受世俗约束，身穿神仙般的衣鞋游弋在军事之中；冠法如同佛家弟子一般清静，更没有欺骗与造作之态。美丽的鉴湖现在已经消逝在哪里了呢？我们只能空自怀念，何时才能再次相聚？
微信扫一扫
张煌言诗词推荐