登录

《马尔毓不应幕府辟召》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《马尔毓不应幕府辟召》原文

何劳帷帐借前筹,司马于今已倦游;但傲自知无媚骨,得閒还许且科头; 双扉斜日眠黄犊,一榜兼云伴白鸥。

只恐存亡犹有恨,莫教沈醉过西洲!

现代文赏析、翻译

在现代文的表述中,张煌言的这首诗不仅表现出他对自我气质的肯定和赞赏,同时也寓含着深深的怀人伤逝之情。这首诗的主题围绕“马尔毓不应幕府辟召”这一事件展开,诗人借此表达了他对友人的理解和情感。

首先,“何劳帷帐借前筹,司马于今已倦游”这两句诗是对马尔毓过去为幕府效力的一种回应,也是对他过去为地方社会作出贡献的认可。借用古时的帐幕,提供决策建议,体现了马尔毓在前线进行各种政务活动的事实,暗含他勤勤恳恳地为幕府的运营尽心竭力的情形。“司马”是对有公职人员的比喻,“已倦游”表达的是现在他已经离开了原来的岗位。这进一步彰显出他的辞职的决定,凸显了这首诗所呈现的中心。

然而,接下来诗人对自己的特立独行予以自省。“但傲自知无媚骨,得閒还许且科头”描绘出一个秉性刚毅的士人在外界的影响面前选择坚持自我的故事,揭示了作者的孤独,他在出仕和独善之间独选了后者。“无媚骨”是自我气质的肯定,也表现出他对传统礼教约束的反感。这种特立独行的态度表明他不会被世俗的压力所动摇,尽管如此,他也并不希望这种坚持带来孤独和失落。“得閒还许且科头”表达了他闲暇之余的自由自在,或许还可以穿着随意,不拘礼节。

诗的尾联“双扉斜日眠黄犊,一榜兼云伴白鸥”描绘出诗人理想中的隐居生活,他希望能在夕阳下与牛为伴,与云相伴。这表现出他对田园生活的向往,也暗示了他对功名利禄的淡然。然而,“只恐存亡犹有恨,莫教沈醉过西洲!”又添上一重忧郁色彩,他的担忧来自友人的命运和他们的情谊。“存亡犹有恨”直接揭示了他的忧虑,或许暗示着马尔毓可能已经不在人世。因此,整首诗中既有对自我的赞美和隐居生活的向往,也有对友人的思念和担忧。

总体来看,这首诗生动地表达了作者的思想和感情,其蕴含的人生智慧和情感的复杂深刻使人动容。这也让人们更好地理解和体会到当时文人思想世界的多样性。这是一种强大的诗歌表达力量,无论是对人生的自我认同、自我表达的独立性的渴望,还是对社会的深度理解以及对人际关系的珍视都跃然纸上。在现代的世界里,这首诗依旧能带给我们很多关于人性和生活的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号