登录

《和肃虏侯黄虎痴承制颁历韵》明张煌言原文赏析、现代文翻译

[明] 张煌言

《和肃虏侯黄虎痴承制颁历韵》原文

骏驭遥巡断赭鞭,孤臣频岁纪星躔。

晓筹冷落鸡人唱,寒管惊回龙子眠。

旧放梅花知汉腊,新添蓂叶是尧年。

义熙何用陶潜载,日月中天正朗悬。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是张煌言写给黄虎痴的,黄虎痴是明朝的降将,投降清朝后,承袭了明朝的官职和俸禄。张煌言对黄虎痴的行为表示了不理解,所以写下了这首诗。

首联“骏驭遥巡断赭鞭,孤臣频岁纪星躔。”描绘了清朝皇帝的巡游和张煌言的孤独。“骏驭”指的是皇帝的马车,“遥巡”则暗示了皇帝的远行。“断赭鞭”则形象地描绘了皇帝的威严。“孤臣”则是张煌言自指,他独自一人,记录着天上的星辰运行。

颔联“晓筹冷落鸡人唱,寒管惊回龙子眠。”描述了夜深人静时分的场景,鸡人已经不再报时,寒风中的笛声可能惊醒了龙子,暗指清朝的统治已经开始影响到百姓的生活。

颈联“旧放梅花知汉腊,新添蓂叶是尧年。”则是运用了典故。“梅花”代表了汉朝的礼仪,“尧年”则代表了清朝的统治。“旧放梅花知汉腊”暗示了张煌言对明朝的怀念,“新添蓂叶是尧年”则表达了他对清朝统治的不满。

尾联“义熙何用陶潜载,日月中天正朗悬。”表达了张煌言对明朝复兴的期望。“义熙”是东晋时的一个年号,代表了张煌言对那个时代的怀念。“陶潜载”指的是陶渊明的车驾,在这里象征着隐居避世的想法。而“日月中天正朗悬”则暗示着张煌言希望清朝能够出现变故,让明朝得以复兴。

总体来说,这首诗表达了张煌言对清朝统治的不满和对明朝复兴的期望。他通过描绘清朝的统治给百姓带来的影响,以及他对明朝复兴的期望,表达了自己的情感和立场。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

骏马驾车在远方巡游,赭红色的马鞭断续挥舞。我作为一位孤臣,年年岁岁记录星辰的运行。黎明时的筹码冷清寂静,鸡人已经不再报时;寒风中的笛声可能惊醒了龙子,唤醒它们从梦中醒来。梅花依旧开放,仿佛在诉说着汉朝的礼仪;新添的蓂荚叶子,却暗示着尧年的统治。我何必效仿陶渊明隐居避世呢?日月高悬于天,光明正大。期待着义熙年间的复兴,那一天终会到来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号