登录

《赠刘宽夫昆季(一作赠刘侍郎兄弟三人同时及第)》唐章孝标原文赏析、现代文翻译

[唐] 章孝标

《赠刘宽夫昆季(一作赠刘侍郎兄弟三人同时及第)》原文

文聚星辰衣彩霞,问谁兄弟是刘家。

雁行云掺参差翼,琼树风开次第花。

天假声名悬日月,国凭骚雅变浮华。

曾穷晋汉儒林传,龙虎虽多未足夸。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是章孝标在看到并称赞刘宽夫兄弟三人同科及第时的赠诗。诗歌通过对刘氏兄弟的赞美,表达了作者对他们的羡慕和对科举制度的公正、人道的不满,同时通过对晋汉儒林的夸赞,表明了他自己文章声名的博大。

作者起笔不凡,“文聚星辰衣彩霞”以夸张的手法形容刘氏兄弟中榜的高兴。这是一处词语借用,并且应该还寓有另一层的意思。“文”是科举场屋的代名词,“聚星辰”是说众多的人聚集在一起,像天上众多的星星汇聚于一颗星下。“衣彩霞”是说刘氏兄弟同登科第,衣锦荣身,像彩霞一样炫丽夺目。这一句既写了作者本人的惊奇和赞叹,也写了众人聚集在一起庆贺的欢乐场面。接下来一句转入对人物本身的描绘:“问谁兄弟是刘家。”问天下谁是如此相似又如此相聚的兄弟!用这样的发问,进一步强调了作者的惊奇和赞叹。

颔联描写了刘氏兄弟行进的阵式和身姿。“雁行”指兄弟友爱,紧紧相随。在古代,“雁行”常常被用作兄弟的代称。这句中的“参差翼”,既写出兄弟间亲密无间的情状,也隐喻他们的才情高人一等,能够一同显达。“琼树”语出《开元天宝遗事》,“琼树开葩”,是说他们兄弟三人的才华像琼树的花朵竞相开放。这一联从侧面描写中可以看出刘氏兄弟的才貌出众、博学多才、显赫一时。

颈联正面抒发作者对刘氏兄弟的赞美之情。“天假声名”是说他们的名字是上苍赋予的,并不是求得来的;“悬日月”是说他们的名字将会永远流传下去,就像明月高悬一般。他们两科及第之时正逢开元盛世,是国运昌盛的象征。“国凭骚雅”是以国家与文章的关系喻指科举制度对社会的影响。古代典籍中说,国家的兴衰与文运昌衰有着密切的关系。“变浮华”正指这一关系。“骚雅”是指风雅之文,“浮华”是指空虚不实之文。这一联的词语多有出处,言简意赅,有出神入化之妙。

尾联笔锋一转,对刘氏兄弟进行赞扬之后,突然插入一段往事:“曾穷晋汉儒林传。”晋汉之时,儒林传中人虽多却大多是死读书、读死书之人,与当时的世道多不相投,很少有扬名显亲之事。作者说:你刘家兄弟三人不仅同时及第扬名显亲,而且还有文才足以流传于后世,比起那些儒林传中人要强得多!“龙虎虽多未足夸”化用“门生故吏皆龙虎”语意,称颂之意更为明显。

这首诗的内容大抵是对科举制度下的人物及其荣达者的颂扬,文字上也显得词气豪爽,不同凡响。尤其是章孝标对“刘家兄弟”姓名之熟知以及“文聚星辰”“雁行参差”“云掺参差翼”等词的巧妙借用或化用,都说明他对此事的重视和喜爱。

以上就是这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号