登录

《江夏使君叔席上赠史郎中》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《江夏使君叔席上赠史郎中》原文

凤凰丹禁里,衔出紫泥书。

昔放三湘去,今还万死馀。

仙郎久为别,客舍问何如。

涸辙思流水,浮云失旧居。

多惭华省贵,不以逐臣疏。

复如竹林下,叨陪芳宴初。

希君生羽翼,一化北溟鱼。

现代文赏析、翻译

《在江夏叔父宴席上赠史郎中》现代文解读:

这首诗是诗人在流放夜郎遇赦后,在江夏参加叔父李之遥的宴席时写给史郎中的。诗中交织着三重情感脉络:

首先通过"凤凰衔诏"的意象,暗喻自己曾蒙皇恩("紫泥书"指诏书),却遭遇"三湘流放"的坎坷,如今劫后余生("万死馀")。这里既有对往事的追忆,也透露出政治挫折后的余悸。

中间八句构成精妙的情感对话:先以"仙郎久别"的客套切入,随即用"涸辙之鱼思流水"的典故,既表达对史郎中雪中送炭的感激("不以逐臣疏"),又暗含对自己漂泊无依("浮云失旧居")的怅惘。竹林宴饮的场景,既是对当下欢聚的纪实,更是以嵇康等竹林七贤自况,展现文人风骨。

结尾两句"希君生羽翼,一化北溟鱼"最为动人。表面上祝愿对方如鲲鹏展翅,实则寄托着自己的精神向往——渴望像庄子笔下的大鱼那样,在浩瀚天地间获得精神自由。这种祝愿背后,恰恰反衬出诗人历经政治风波后,对生命境界的深刻领悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号