登录

《蓦山溪·闺情》元王和卿原文赏析、现代文翻译

[元] 王和卿

《蓦山溪·闺情》原文

问著时只办着摆手,骂著时悄不开口。

放伊不过耳朵儿扭。

你道不曾共外人欢偶,把你爱惜前程遥指定梅梢月儿咒。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

闺情,是王和卿词作中经常出现的一个主题。这首《蓦山溪·闺情》就是他以独特的笔触,描绘了一位女子对情人的复杂情感。

“问著时只办着摆手,骂著时悄不开口。”这两句描绘了女子的矛盾心理。当情人问她的时候,她只是摆手,不愿回答;当情人责备她的时候,她却默默无言,无从辩解。这样的动作和沉默,暗示了女子内心深深的苦闷和纠结。

“放伊不过耳朵儿扭。”这句揭示了女子内心挣扎的根源:她放不下情人的纠缠,却又无法回应他的情感。这句富有戏剧性,是全词的高潮。

“你道不曾共外人欢偶”,这句话点出了女子矛盾的深层原因:她并不曾与其他人有过情感交流,一直忠诚于情人。这一点使女子对于情人的外貌虽然心有微词,但又因为担心他会因容貌而产生别的想法,甚至影响她的未来。所以只能心生痛苦地摇头提醒他并非无情之人。

最后,“把你爱惜前程遥指定梅梢月儿咒”,则展现了女子的爱慕与希望,同时也显现出女子内心矛盾挣扎所带来的困苦无助感。

整体来看,这首词生动地描绘了一个深情而又矛盾的女子形象,体现了王和卿的才情与细腻。

现代文译文:

当你问起我时,我只能摆动双手示意不要;当你责备我时,我只能保持沉默不语。我无法回应你的情感,让你伤心难过。虽然我并非曾与其他人有过情感的交流,但我不想让他因为你那平凡的容貌而产生疑虑。所以我在摇头告诉你我并非无情之人。请你理解我内心的苦痛,请不要离开我,我们会有一个美好的未来。望着梅梢的月儿,我把我的期望与祝愿都送给你。尽管有时我们会面临困境,但请你不要放弃我,我会一直陪伴你,守护你。我们的爱就像这月儿般皎洁,恒久不变。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号