登录
[元] 王和卿
【胖妓】夜深交颈效鸳鸯、锦被翻红浪。雨歇云收那情况，难当：一翻翻在人身上，偌长偌大，偌粗偌胖，压扁沈东阳。
【春寒】春风料峭透香闺，柳眼开还闭。南陌蓑针不全翠，恨芳菲，上林花瘦莺声未。云兜香冷，乌衣何处？寒勒海棠迟。
《胖妓》赏析
在元代众多的俗曲中，王和卿的《胖妓》是一首颇具特色的作品。它以幽默、风趣的笔调，描写了一个肥胖妓女的情态，并借此表达了对她的怜爱之情。
首先，作者通过“夜深交颈效鸳鸯”一句，形象地描绘了这对鸳鸯般肥胖的妓女与顾客的亲密关系。在深夜里，他们如同鸳鸯一样交颈而眠，营造出一种亲密无间的氛围。而“锦被翻红浪”则进一步展现了她们的热情与活力。
接着，“一翻翻在人身上”一句，作者以夸张的手法，描绘了肥胖妓女的体型之大。这种体型之大不仅压扁了“沈东阳”，而且让人难以忘怀。这种描写既表现了作者的幽默感，也揭示了当时社会对肥胖女性的歧视。
“春风料峭透香闺，柳眼开还闭”两句，作者描绘了春天的景象，同时也暗示了妓女的生活环境。柳叶初生，莺声未啭，一切都显得生机勃勃。然而，“上林花瘦”一句却揭示了这种生机背后的无奈，即妓女的青春逐渐消逝。
最后，“云兜香冷，乌衣何处？寒勒海棠迟”几句，作者借天气寒冷，海棠花迟开的景象，表达了对妓女青春不再的哀怜之情。这里的“云兜”暗指妓女，“乌衣”则暗示了她们的过去生活。
总的来说，《胖妓》是一首充满幽默、风趣的作品，它以独特的视角揭示了当时社会对妓女的生存状态和内心世界。同时，它也表达了对肥胖妓女的怜爱之情，具有一定的社会意义。
译文：
夜深了，这对鸳鸯般肥胖的妓女与客人交颈而眠，锦被在他们翻滚起伏间翻飞如红浪。雨过天晴后那情意绵绵的情景实在难以用言语来形容：那翻滚起伏的身体，虽然看起来庞大，却让人感到既滑稽又可爱。
春风微寒吹进这闺房，柳叶初生还闭着双眼。在南边的菜园子里草上的露珠还没有完全消失，我恨那芳菲的春光：林中的花儿枯瘦无色，只有黄莺的叫声清脆嘹亮。空中的云彩是那么暗淡无光，不知这些穿着乌衣的何处去了？寒气使得海棠花迟迟还未开放。
这段译文试图保持原文幽默风趣的语调，并尽力传达原作的意象和情感。同时，我也试图对原文的一些比喻和形象做出更清晰的解释。希望这个译文能够满足你的需求。
微信扫一扫
王和卿诗词推荐