登录

《南乡子·游洪山寺》元姚燧原文赏析、现代文翻译

[元] 姚燧

《南乡子·游洪山寺》原文

良月大洪山。

枫叶青青柏叶殷。

一树桃花修竹里,天悭。

连见春风一岁闲。

争挽插云鬟。

日暮金鞍未拟还。

偏与歌姝相照,朱颜。

应笑诗人两鬓斑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首词写游洪山寺所见所感,抒发了作者对大洪山清幽之美的赞叹,也隐含着词人仕途不畅的苦闷。上片写景,描绘了美妙的初春景象。“良月大洪山,枫叶青青柏叶殷。”起笔交待了地点,点明时令,描绘出了山中秋色,烘托出游玩的兴致。“一树桃花修竹里,天悭。连见春风一岁闲。”一树绚烂的桃花在修竹丛中分外引人注目,一片翠绿中增添了明艳的颜色,令人感到十分惊讶。上片的写景实际上是奠定了全词清雅悠闲的基调,同时也逗出了下片的题旨。

“争挽插云鬟。日暮金鞍未拟还。”这里暗喻山中景物之清幽,引人遐想,仿佛人们都争着挽着云鬟,不愿离去。“偏与歌姝相照,朱颜。应笑诗人两鬓斑。”末三句写傍晚时分,夕阳下寺中的红桃与翠竹相映生辉,词人面对此景,想到仕途的坎坷,不免愁思满怀,两鬓已经斑白了。

这首词语言通俗易懂,笔调轻快活泼,前呼后应紧凑严密,全词不假雕饰,语言清丽流畅。作者以婉曲的笔法,层层相扣的一问句开头,引出游山寺所见清幽脱俗的景致;又以轻松活泼的笔调描绘景物;接着以轻快活泼、似问非问的语意作结,既与上句“插云鬟”相呼应,又点出“朱颜”而暗露愁思。

这首词与作者另外两首《南乡子》比较相似风格上有些古淡自然的情致;章法显得轻松自然。因描摹清秀之景致蕴含忧愤,借美媚流淌出的缠绵之情给人轻松美感又淡化为愁思后灵秀见出的,意象由隽永森实渐进瑰丽迷香而已更沾溉着一层奔赴都下的士子乡居的闲淡与落拓。

现代文译文:

在良月之夜游览大洪山,山上的枫叶青青,柏树叶子呈现出淡淡的绿色。在修竹丛中有一树桃花,这使得大自然更加清丽。然而一年里大半时间山寺都闲着无人游赏。竞相挽着桃花插入云鬓。到了黄昏,游人还未打算离开。这美丽的景色只与歌女相得益彰。词人的朱颜老去之叹也许正源于此吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号