登录

《舆病高厓道中作》元姚燧原文赏析、现代文翻译

[元] 姚燧

《舆病高厓道中作》原文

役役乾坤远,栖栖道路频。

五年三入蜀,十梦九归秦。

疟鬼偏凌客,山英定笑人。

无劳问前渡,祇觉白头新。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

姚燧的这首《舆病高厓道中作》描绘了他在旅途中的艰辛和疲惫。通过他的笔触,我们可以感受到他对生活的深刻理解和对人生的独特见解。

首联“役役乾坤远,栖栖道路频”中,“役役”象征着奔波劳累的生活,“栖栖”则表示忙碌而无处停歇的状态。这两句诗概括了作者长期在路上奔波、劳累的生涯。

紧接着的“五年三入蜀,十梦九归秦”则是表达了他对于在路上旅行的深深疲惫。他在五年中三次进入蜀地,就像是在梦中一般反复多次地回到秦地。这句诗巧妙地运用了“十梦九归秦”来形象地描绘了他的旅程之长和归途之频繁。

“疟鬼偏凌客,山英定笑人”两句,则是描绘了旅途中的艰辛和无奈。“疟鬼”在此象征着旅途中的疾病和困扰,“山英”则象征着自然的美丽和壮丽。这两句诗表达了作者在旅途中遭受疾病困扰,同时又被大自然的美丽所吸引的复杂情感。

最后两句“无劳问前渡,祇觉白头新”则是对生活深深的感慨。无需再去关心前方的路如何,只是感觉到自己的白发似乎比以前更加明显,岁月在旅途中留下的痕迹。这两句诗透露出作者对生活的理解:生活总是充满了艰辛和困苦,但是也充满了新的发现和体验。

现代文译文:

五年三次入蜀地,梦中九次回到秦。旅途疾病常欺客,山英笑我白头新。无需再问前路难,只是觉得白发又增添。生活总是充满艰辛,也总是有新的体验和发现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号