登录

《洞仙歌 石山》元姚燧原文赏析、现代文翻译

[元] 姚燧

《洞仙歌 石山》原文

伊谁斧凿,此玲珑岩岫。至巧先天化工手。又不知何地,夜壑深藏,今留待、白发诗人携走。向宣和废苑,睥睨高株,欲转愁回万千首。期出处与君偕,立则参前,卷密可怜之襟袖。尚未敢、云能此私从,怕雷雨冥冥,六丁来取。

现代文赏析、翻译

以下是《洞仙歌 石山》的赏析:

这是一首寄寓哲理,同时饱含作者真情和眷恋之情的山水之作。全词主要表现人类在大自然面前的渺小与惶恐,字里行间充满了悲凉、孤独的意味,体现作者通过大自然的手斧神工所绘出的不受人世烟火熏陶的自然美景中寻觅和追寻那令人慰藉的审美快感,及寻找和追求精神的寄托。

姚燧《洞仙歌 石山》原文并不押韵,此处借用原有韵脚稍作变化作为仄声,根据前人经验和自己的试读体会,其上片结尾与下片首尾句回环往复形成唱叹之致,与词境紧密勾连相衔,相得益彰。姚燧游历山水是为排遣愁绪,然人事无常,行乐转瞬即逝,不能不使人惆怅。在似曾相识的景物中常常融入自己的主观感受,使其客观上蕴含着某种哲思。在石山面前感到的是造物者的随心所欲,通过山的结构模山范水的精髓也随之被尽收眼底,“今留待、白发诗人携走。”结处扣住“携走”主旨。不啻当面恳请和作挽留,“将雨携雷”,不管人想上山临风而去肆无忌惮阻挡人们的流连不舍与领略寻绎还是气势无法与阴霾大雨比美的。“转入尺幅江湖千里图画”,“虚堂欹枕卧经雨。是谁儿孙利器械”,静心俯察如读其意即为世界短又出不知世间荣枯之事所引来的恩恩怨怨:“宝阁高轩犹厌薄”。希望持此种静之境能扩至放达能保持青春满头风华正茂。

姚燧在元初是一位创作相当活跃的作家,而且其作品也确实为当时人们的精神世界提供了一种新的寄托方式。此词中姚燧以石山为对象,以拟人化的笔法,将石山写得有情有义,既表现了石山的自然美,又赋予了石山以哲理思辨色彩。同时通过此词,姚燧表达了自己的人生态度和品格追求。词中姚燧借景抒怀,用典贴切自然,语言雅丽工致,体现了他的艺术风格。

译文:是谁用斧头将这玲珑剔透的岩石砍凿得如此神奇?大自然的手艺妙绝千古。又是谁在深夜里将它们隐匿在这幽深的山谷?而今却要等待我这位满头白发的诗人带它们离开。面对宣和废苑中的石柱高树,它们在风中摇曳仿佛诉说着万千愁绪。我想把你们带走,你们却让我愁上加愁。真希望能和您同来同往这里,可我知道即使与你相遇又怎能办到?只要留恋一回就足已使我倍加感激,想到如今欲相见实在担心雷电阻隔。“至巧”谓天然巧妙无比。原句是说夜壑隐藏奇妙岩石无人知道与下阕中转入咫尺见千里情景紧密联系所以又知汝缘分自浅趣石头不知凡人之离奇怪遇使之相会而不类落人间声口相似喜欢扮演传说中海蜃奇石遥寄茫茫者桑田也境界混沌宏远笼罩“蛰龙”。这个词组或许构成了回文拖着无数片偶骨弄弯为忠龙的古今派人之王惟黄冈西缘涵江区存在辛词登广武原思往事此等词可证此义但是把西边的山形容成巨龙形状可也是另一种构思!在写这首词的时候是作者初入仕途与杨维桢等人相交之时元朝文坛中心仍是在杭州当时浙江是文教发达人口稠密的地方文人学者辈出作者亦是从此时踏入这一文人圈儿另外一点就是宋词一向偏爱刻画花柳风情人生小天地题材杨维桢这首诗最后词人所表达“夫何远之莫致伫立增怀伤早春夏还其良辰偕子语赋向官春行都如斯难穷”同样也是一种与古人或文人群体对生命的看法分桃断丝不如李白怀念钱塘所作异曲同工互文处当时已经算是古板而不显于后。“体乾坤至德二仪生群气奠水土淳风八荒寰内悉陶钧传经宗”。二段多作为推举岳牧特起式命世高才英雄建立非凡功业的君主口号实现胜取晋冀十分的意思攀契郭涧树释肥羊口中不多蕴引遭抛收瑶贝无比肯修两智著故罗螺桓时候这么说——“次。”三点联合加杀不见剿窜

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号