登录

《黑漆弩 吴子寿席上赋。丁亥中秋,遐观?》元姚燧原文赏析、现代文翻译

[元] 姚燧

《黑漆弩 吴子寿席上赋。丁亥中秋,遐观?》原文

月不相涉,故改赋,呈雪崖使君青冥风露乘鸾女。似怪我白发如许。问?娥不嫁空留,好在朱颜千古。笑停云老子人豪,过信少陵诗语。更何消斫桂婆娑,早已有吴纲挥斧。

现代文赏析、翻译

下面是《黑漆弩 吴子寿席上赋。丁亥中秋,遐观?》的赏析:

这首《黑漆弩》是姚燧的一首力作,以中秋月色为引子,以一个奇幻的神话故事融入诗中,进而批判某无作为的长官,姿态颇为自矜。接下来进行简要翻译。

原诗的首句“月不相涉”,设想深切。相涉是什么意思呢?很显然这里取其为相遇意,若再望深一步理解的话,“不相涉”便可解作世人得不到皓月。正是因为得不到银光月光,所以我才改写为赋呈给雪崖使君听。这一句还为下文的奇思妙想定下了基调。

“呈雪崖使君青冥风露乘鸾女。”这句是写月中景象,说似在责怪月中嫦娥不嫁,空留朱颜千古。此句笔力矫健,意蕴丰厚。既有对不嫁留颜的责怪之意,也有对千古如一的月色永恒的无奈慨叹。这正是作者在词中塑造的奇幻世界中的主要形象。

“笑停云老子人豪,过信少陵诗语。”这两句是诗人的自我解嘲和嘲人之语。“更何消斫桂婆娑。”想象惊人且喻意幽默,更是作者的锋利一笔。所谓锋利即看他摆脱世俗的心理反应。“早就吴纲挥斧”,却仍还要礼贤下士风刺老将雪崖的末尾诗句虽然相当讥讽与辛辣幽默矛锋似亦在此轻轻一动之上一下子破解了他的魂魄,使老将领略到了其中奥妙并随之“醒悟”那是不可能的,姚燧这支笔锋锐利无比。

总的来说,这首词将奇幻与现实巧妙地结合在一起,以中秋月色为引子,通过神话故事来表达对无作为长官的批判,充满了想象力与讽刺意味,同时也不乏自矜之意。这既是一首佳词,也是一首佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号