登录
[现代] 马一浮
昨梦风生壑，今疑雪有声。
非声复非色，是汝眼初明。
《夜闻风雨，晨起见雪》原文中充满诗情画意，诗句用意境新意尤妙，以此就奉承主人公大悟绝俗尘的心地与美的启示，清新之美更加衬托突出也。其中如 “今疑雪有声”，即使最精微无声之物落了地也得由古人感声寻它起来。“是汝眼初明”意思十分切至微妙。须知闻无声也是一种大声音；把颜色忘掉有也觉得洁白。没有别的都可以不要独看见你我就饱足了。虽然目击道存(曰色曰声都是无字）我们要形容此“大明”此时感觉唯有那老杜（诗）小见然深一层得乐失吾本分才没有恰到好处。“昨梦风生壑，今疑雪有声”两句，梦境与现实的反差，在诗人看来，仿佛是心灵的颤栗，是灵魂的觉醒。
译文：昨夜梦见山谷中风起云涌，今晨醒来却疑是听到雪落的声音。这声音既不是具体的声响，也不是具体的色彩，就在你睁开眼睛的瞬间，它清晰可见。
现代文译文更注重于直观的表达诗歌的含义，让读者更容易理解和欣赏诗歌。在这个译文中，我试图将诗中的意象和情感尽可能地传达出来，以便读者能够更好地感受到诗人所表达的意境和情感。
微信扫一扫
马一浮诗词推荐