登录
[现代] 马一浮
朝华逝水杳难寻，独夜残年百感侵。
阳焰已消将曙影，悲魔犹袭未枯心。
一春黯黯长逢雨，四海茫茫久罢琴。
病里不知昏昼异，攓蓬思共髑髅吟。
原诗中的意境以及作者本身的文风都是十分悲凉且感伤的，所以在翻译的过程中，我会尽量保持这种风格，同时也会尽力传达出诗中的深层含义。以下是我对这首诗的现代文译文以及赏析：
【现代文译文】
朝华逝水，如梦泡影，难以寻觅，独自一人在寂静的夜晚，面对即将逝去的年岁，心中百感交集。心中的希望仿佛已经消散，如同曙光初现前的云雾，然而内心的悲伤与愤怒却依旧强烈，未曾消减。
春去春又来，却总是阴雨连绵，四海之内，人们如孤岛般各自漂泊。病痛之中，我无法分辨白天与黑夜的区别，仿佛所有的时间都变得模糊不清。我像是一个手持蓬草的旅人，与骷髅一同吟唱，思念着过去的一切。
【赏析】
这首诗描绘了作者在病中独夜怀旧的情感。首联以水流逝、夜残年尽的景象，表达了时光飞逝、年华老去的感慨；颔联则通过描绘曙光初现前的景象，以及内心的悲伤与愤怒，进一步深化了这种感慨；颈联则通过春去春来的阴雨连绵，以及四海漂泊的孤寂感，表达了世事无常、人生如梦的感慨；尾联则通过病中不知昼夜的恍惚感，以及与骷髅一同吟唱的意象，进一步强化了诗人的悲凉与感伤之情。
整首诗的意境深沉而悲凉，表达了作者对人生的深刻思考与感慨。同时，诗中也透露出作者对过去的深深怀念以及对未来的迷茫与不安。这些情感都是通过诗歌的语言和意象得以表达，使读者能够感受到作者的内心世界。
微信扫一扫
马一浮诗词推荐