登录

《翠鸟》现代马一浮原文赏析、现代文翻译

[现代] 马一浮

《翠鸟》原文

王母云軿下汉畿,侏儒常饱朔常饥。

江湖满地流离泪,草木空山敝垢衣。

石有能言惊物变,鵩来集舍覗人稀。

独怜翠鸟烟波外,犹向晴天立钓矶。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

翠鸟栖身于绿树之间,晶莹剔透,却常常游弋于广袤的江湖之上,如行云流水,展现着诗人的独特世界。翠鸟在人间疾苦中寻求着自由,其坚韧的精神让人感到敬仰。

首联“王母云軿下汉畿,侏儒常饱朔常饥。”借用神话与现实对比,描绘出翠鸟在繁华世界中的生存状态。王母云軿,是神话中王母娘娘的仙车,下汉畿则暗示了翠鸟所处的现实环境。而侏儒常饱朔常饥,则描绘了翠鸟在世间疾苦中求生的艰难。

颔联“江湖满地流离泪,草木空山敝垢衣。”描绘了翠鸟所处环境的艰辛,江湖满地流离泪,表现了翠鸟在疾苦中挣扎的泪水,草木空山敝垢衣,则表现了翠鸟在空山之中破旧的衣服。

颈联“石有能言惊物变,鵩来集舍覗人稀。”以“石有能言”形容翠鸟的敏锐,能察觉世间的变化。而鵩来集舍覗人稀,则表现了翠鸟的孤独。它如同寓言中的智者,孤独地栖息在破旧的屋舍之上,窥视着人间的悲欢离合。

尾联“独怜翠鸟烟波外,犹向晴天立钓矶。”表达了诗人对翠鸟坚韧精神的赞美,同时也寄寓了诗人自己的心志。诗人渴望像翠鸟一样,在风雨中寻找自由,不畏艰难困苦。

译文:

在汉畿之下,王母的仙车云軿降临,侏儒们饱食终日却常感饥饿。翠鸟在江湖上流离失所,泪洒大地,穿行在江湖之间的翠鸟身着破旧的草木之衣。石头能言,惊觉世间的变化,鵩鸟来临时,窥视着人间的稀少。唯独怜爱翠鸟在烟波之外独自翱翔,仍然向着晴天立在钓鱼矶旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号