登录
[宋] 谢翱
空山产桐梓，拟作膝上琴。
琴成不他饰，种漆江之浔。
独无徽将轸，何以发商音。
但得独茧蚕，饲之扶桑阴。
烹鱼腹有胶，不患海水深。
以下是我对这首诗的赏析：
空山之中，桐梓丛生，我打算将它们制成膝上之琴。琴成之后，无需其他装饰，只需种于漆江之滨。琴的朴素，正是其美所在，不落世俗之污垢。诗人以桐梓比拟自己，愿做国士之友，忠贞不移。诗的前两句是铺垫，此下为诗人内心的直接流露。
“独无徽将轸，何以发商音？”无调弦之徽、轸，又如何能奏出商音，诗人借此设问，自然流露出志气高远之致。心志显露之后，诗人又借物以喻志。“但得独茧蚕，饲之扶桑阴。”蚕出江边桑阴，食之以扶桑阴之丝，必能吐出缕缕商音，以报知音。这末两句一气呵成，寄托了友情的诗人将琴比作志士，琴弦需要蚕丝来张，琴心需要知已来和。朋友相知，患难相助。只有心心相印，琴音才更能动人。用如此意象结尾，足见意蕴饱满、余韵无穷！
接下来我们看这首诗的现代文译文：
在空旷的山中，桐树和梓树一起生长。我想将它们制作成膝上弹奏的琴。琴不需要多余的装饰，只需要种在江边的岸上。它朴素自然，洁净无瑕。没有调弦的徽和轸，又如何能奏出商音呢？但只要有单独的蚕茧，喂养它于扶桑树的阴影下。烹煮鱼腹时熬出的鱼胶，就不怕海水再深。这就像那些愿意在艰难时刻帮助我的朋友一样，无论何时何地都能与我同在。无论遇到什么困难，都有朋友愿意伸出援手。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
谢翱诗词推荐