登录
[宋] 谢翱
落日梦江海，呼天野水涯。
百年唯此死，孤剑托全家。
血染楚花碧，魂归蜀日斜。
能令感恩者，狼籍慰荒遐。
在现代文翻译中，我们尝试更直接、简洁地传达原诗的诗意。以下是谢翱《哭肯斋李先生》的现代文翻译：
夕阳照耀在江海上，我在天边呼天抢地。这百年来唯一可做的只有赴死，这一把孤独的剑便是我们家中的全部。 楚地的花将我的血染成了碧色，在蜀地的夕阳下，我的灵魂归来。这让那些懂得感恩的人，能够在我身后，徒然为我感到惋惜和哀痛。
接下来是这首诗的赏析：
这首诗是谢翱在得知老师李先生去世后的悲痛之作。他通过描绘自己对于老师的怀念和哀痛，表达了对老师的敬爱和感激之情。
首句“落日梦江海，呼天野水涯”描绘了诗人哀悼的心情和场景。在落日的余晖中，他回忆着与老师共度的岁月，梦想着师生们在江海中的快乐时光，然后他站在天边，呼天抢地，表达了失去老师的极大痛苦。
“百年唯此死，孤剑托全家”这两句则更加深刻地表达了诗人的悲伤和决绝。“百年”在这里代表了人生短暂，而“此死”则是指老师的去世。“孤剑托全家”则表达了诗人要用自己的剑来保卫老师的荣誉和学问，以此寄托对老师的哀思。
“血染楚花碧，魂归蜀日斜”这两句描绘了诗人的悲壮之举。他用楚地的花来象征自己的忠诚和悲壮，他的血将楚地的花染成了碧色。在蜀地的夕阳下，他的灵魂归来，表达了诗人对老师的无尽怀念和敬仰。
最后，“能令感恩者，狼籍慰荒遐”表达了诗人对老师的感恩和对老师的怀念之情。他认为，那些懂得感恩的人，会在他离开后为他感到惋惜和哀痛，这也算是对他的一种安慰。
总的来说，这首诗表达了谢翱对老师深深的敬爱和感激之情，同时也展现了他在老师去世后的悲痛和决绝。
微信扫一扫
谢翱诗词推荐