登录

《杂言送郑主簿炎之官昌化》宋谢翱原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢翱

《杂言送郑主簿炎之官昌化》原文

刘先生,名肩吾,闽中词赋天下无。

当年战艺誇颜色,进士出身两回得。

卢公里人正在朝,相见相逢九官宅。

余时犹弱起慨忼,谓此未足荣其乡。

丈夫事业在简册,要令姓字留耿光。

继闻郑君年最少,人物气象尤堂堂。

白鹿山南介公后,禽蛟两祭狮子王。

梦魂欲见无由据,侧荔芭蕉春复暮。

时移乃尔来霅间,因作广文求主簿。

顾予多病涩语言,面垢毛焦著麻布。

山中乞食城中归,徵诗送赠非所宜。

已闻之戍向昌化,此地人传多畏怕。

龙居嗜燕烟入巢,病甲垂櫩腥雨下。

又闻山鬼吹灯夜,来向人家避官舍。

君持何术径往居此无百忧,便将天雷斧柄塞鬼穴。

巫山铁锁沈龙湫,祇足自乱不得休。

岂知从心致祷动幽隐,使龙无嗜鬼无愁,不知君能致此不。

龙不须酹以酒,鬼不须祭以肉。

秋旗卷雨晓案烟,时向县斋望天目。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

谢翱在宋亡之后,奔走各地,参加了抗清斗争,失败之后,漂泊江湖,终生不仕。他怀有对宋朝的忠贞眷恋之情,也有着壮志难酬的悲愤,但他不直接抒发这种感情,而是借送友人任昌化县令之事,曲折地表达出来。

“刘先生,名肩吾,闽中词赋天下无。当年战艺夸颜色,进士出身两回得。”刘肩吾是唐末诗人。谢翱在此称颂友人文才盖世,在科举考试中,友人两次登第,颇为得意。其实这是反衬的手法,以此表明谢翱本人不得志的心情。

“卢公里人正在朝,相见相逢九官宅。余时犹弱起慨忼,谓此未足荣其乡。”刘禹锡曾任苏州刺史,世称刘宾客。此时他正在朝中为官。作者想起当年与友人相逢九官宅的往事,那时他刚从兵乱中逃出,惊魂未定,但感于故交重逢,朝廷有望中兴,激动得慷慨悲歌。这看似歌颂友人荣归光宗耀祖之意,暗地里暗示自己也期望能够再振旗鼓、为中兴事业建功立业。

“丈夫事业在简册,要令姓字留耿光。”意谓立功扬名不在地方,但有国家中兴希望的地方,我们这些文人都应当倾心奉献,在文字事业中竭尽绵薄,使我们的英名光耀在后人心中。“继闻郑君年最少”至“不知君能致此不”,通过对友人去职昌化的描述曲折地表达自己深沉博大的胸襟。如他推崇李白辞官之事“长安宫阙遥嵯峨,宁为妻妾不成仙”一样的无奈悲哀与不平之鸣。“龙不须酹以酒”至结尾,作者对友人说:等到秋高气爽之时,我会时来时望天目山。此处把对天目山的祷告之情寄托在山神身上而非皇帝身上,这不仅表现出作者的志行高洁和神态通脱,而且说明他仍然关注着时事并保持着那种指日扫胡氛的期望和信念。同时通过对神仙遁世的表述中隐含对历史兴亡的思考和前途命运的歌咏留给读者深长思之余味。

整体看来此诗悲而不伤,气势凌厉;悱恻之中寄托至性至诚之情;足使雪杨容州之侮。这首诗借送友人赴任之事曲折表达作者自己的壮志难酬和眷恋故国的深情立意高远、寄慨遥深而笔致含蓄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号