登录

《寄王监簿英孙》宋谢翱原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢翱

《寄王监簿英孙》原文

天柱西南隅,开窗见雪初。

野泉过湿竹,仙鸟下巢樗。

草长平新堑,门閒闭旧居。

他年宾从在,谁得入鸥书。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“天柱西南隅,开窗见雪初。”起笔便以生动的形象开宗明义。天柱,山名,在今浙江仙居县西南。谢翱写此诗时,其地尚是四明山区的深山幽谷,人迹罕至。他写诗时正寄寓于此,环境之幽僻可以想见。诗人用一个“隅”字,即紧扣前文“开窗”二字,引出四周围观的景色。又妙在“见雪初”三字上,“初”字暗点时节并表达了诗人的欣喜之情。只写景,不言情,但景中自有心情。

“野泉过湿竹,仙鸟下巢樗。”上句静景,下句动景,一动一静,相得益彰。诗人用“野泉过湿竹”,写出山间幽僻处流泉淙淙,绿竹修长,其周围是稀疏的茅草,高高低低,衬托出环境的恬静安谧。用“仙鸟下巢樗”来写此地的飞禽,给人一种悠闲恬静之感。这二句中竹、鸟、泉、鸟(尤其是“樗”即臭椿树)等景物的描写,富有地方色彩,呈现出鲜明而又生动的山区生活画面。

“草长平新堑,门閒闭旧居。”这两句紧承前文,在写景上进一步展示出山区的生活气息。诗人以淡淡的闲愁之情描绘出“草长平新堑”的荒凉景象,表现出对旧居的依恋之情。同时又以“门闲闭”字收束全诗,含蓄地表现出自己的孤寂心境。“闲”字写得颇有情致。

“他年宾从在,谁得入鸥书。”尾联出以问句,显得跌宕有致。“他年”即往日、从前之意。句中所谓的“宾从”,指诗人和友人王监簿的交往。“谁得”二字,说得深婉有致,一方面表达了会心不言的意思,另一方面也表现出对王监簿不来探望自己的怅惋。

这首诗以情韵取胜,虽然不是一见即见山明水秀的佳句,但细读品味,却能感到其中有一种藏而不露的含蓄美和韵味悠长的情韵。它没有具体描绘出几个生动形象的人物,也没有直抒胸臆,但却通过环境气氛的渲染和以景衬情、以情带景的交织 ,含蓄地传达出诗人怀念故友的怅惋心情和对隐逸情趣的向往。

此外,这首诗语言通俗易懂,近于口语,娓娓道来,如话家常。在平易的诗句中展现出诗人朴实、自然的情韵,从而传达出一种淡远、清新的格调。这些都表现出浙东风物朴实自然、清新宜人的时代特点。

通过对上述诗句及诗情的赏析我们可以看到宋代诗词温文尔雅而又秀丽多姿的崭新风貌及其浓厚的文化韵味。无论是田园山水的淡雅或山水景物的壮丽皆充满生机而又体现出闲雅意趣,这是宋代文人在特定历史时期的精神体现。

至于现代文译文如下:

我居住在西南的山角下,打开窗户看到初雪飘落。野泉流过湿湿的绿竹林,仙鹤飞下巢穴栖息樗树上。春草生长平展新沟堑,门半开闲置旧居空无一人。明年宾客朋友再度相聚时,又有谁能来探望我?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号