登录

《拟古寄何大卿六首 其三》宋谢翱原文赏析、现代文翻译

[宋] 谢翱

《拟古寄何大卿六首 其三》原文

世传卖药翁,出市恒骑虎。

朅来空山中,恨不辄与语。

长啸归无家,独指梧桐树。

既指梧桐树,复采梧桐子。

持以赠所思,浩歌聊复尔。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗的题目是“拟古寄何大卿六首 其三”,显然这首诗是仿效古代乐府古诗的体裁,写给友人何敬中的。

第一句“世传卖药翁”即交代了诗的主旨。作者说,世间流传着一个卖药翁,每日骑着虎儿走街串巷,在市场上叫卖。卖药翁本是一般的平民百姓,而以骑虎出入,又有神采,在卖药之外尚有一种不凡的气概,增加了诗句的形象性。接着笔锋一转,写谢翱思慕这位卖药翁而不得见。这里有一个小的背景需要说明一下,宋末元初的时候,动乱没有平息,人民处于水深火热之中。所以作者心中的“空山”中隐含着一种悲愤的情感。他觉得何敬中虽然功名未遂,但是生活还不至于困顿不堪,因此他希望能有机会与他谈谈心,给他以安慰和鼓励。

接下来的两句,“长啸归无家,独指梧桐树。”形象地刻画了何敬中不慕虚荣、傲骨铮铮的高贵品质。“长啸”是何敬中的性格特征,“归无家”则表现了他的豪迈和孤独,“独指梧桐树”更进一步表现了他的傲岸不群。“梧桐子”,既指梧桐树的种子,又借“凤凰栖梧”这一典故暗示何敬中怀才不遇、虽困居无家而将有显达之时。这一联貌似写景状物,实则赞美想象中的何敬中,表现了他那不凡的气度和品格。

后四句承前而来,借种梧桐树、采摘梧桐子寄寓自己的希望和信念。“持以赠所思”,诗人以赠物来寄托自己的情思,表现了诗人的深情厚意。“浩歌聊复尔”一句又将诗情推向高潮,这里既有理想与现实的冲突,也有朋友间的深情厚谊。总之这首诗在谢翱心中何敬中的形象增添了一层神秘的色彩。

再来看现代文译文:

这首诗描绘了一个深居山林的卖药翁形象。他在山中自由行走,深知孤独的真谛。他不愿在人间迷失自己,不愿意因为诱惑而轻易改变自己。

他用长啸传达自己内心深处的感情,从无人能够理解他到终有一日,我们遇见了一位与他共鸣的朋友。他的志向如此之大,就连那梧桐树也显得微不足道。他怀揣着梧桐子的种子赠予我们这位朋友,希望我们能够像他一样坚定信念,不断前行。

我们在这首诗中感受到诗人对朋友的深深期许和鼓励,也感受到了诗人对理想生活的执着追求。这样的情感和信念也激励着我们不断前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号