登录
[宋] 谢翱
吴中众史今代画，不独画人兼画马。
唐生家住金华云，对予独肯画古人。
夕阳西下东流水，纷纷古人呼不起。
东都留守吴中豪，王府勋僚旧俊髦。
当时气薄阴山日，勾陈苍苍太白高。
百年水竭海尘土，谁见凌烟拂蛛罔。
霜髯磔磔开清新，彷佛犹带黄河冰。
忽疑稍会怒色止，或可从傍窥谏纸。
唐生见我泪如洗，颇忆古人今不死。
俟我气定神始閒，命笔更起唐衣冠。
谢翱原创《赠写照唐子良》是一首对宋朝时期画家唐子良高超画艺的赞扬与不舍的情感流露，诗词虽简短，但真挚深厚。那么其现代文译文应为：
在现代文视角下，诗中描述了吴中众多的画家如今代的画家中更突出的就是唐子良，他不仅擅长画人，也擅长画马。唐子良家住金华云间，对我而言，他竟然愿意画古人肖像，这是十分难得的。
夕阳渐渐西沉，东流之水仍在眼前，古人却已呼不起。东都留守的吴中豪杰们，曾在王府担任勋僚的老俊杰们，当时的雄心壮志与气度，如同勾陈苍苍的星空和皎洁的明月高挂在空中。然而百年水竭，海尘土飞，谁还能看到凌烟壁上的英雄图？唐子良苍髯如戟，所绘人物新颖生动，仿佛带着黄河冰雪般的清新感。他笔下的神态突然收敛而平息下来，或者可以从旁窥见他给朝廷的谏议文字增色的能力。
看到唐子良这幅像片后我泪水涟涟，怀念起古人还未消逝的气质与情感。等待我心情恢复之时，希望你能给我留下一段美好回忆。请再次画出唐代的衣冠人物吧。
这样的现代文翻译更贴近诗中的情感和意境，同时也保留了原诗的精髓。
微信扫一扫
谢翱诗词推荐