登录
[宋] 谢翱
杨柳远天色，野风来水涯。
异乡同梦客，今雨故人家。
越树夜啼鸟，禹陵冬落花。
悠悠江海意，为尔鬓先华。
以下是根据要求所做的赏析，希望您能满意：
山阴道中呈郑正朴翁
宋 谢翱
杨柳远天色，野风来水涯。 异乡同梦客，今雨故人家。 越树夜啼鸟，越山冬落华。 悠悠江海意，为尔鬓成华。
此诗描绘了山阴道上的景象，表达了诗人对故人的思念之情。首联写远天杨柳与近水野风，营造出一种清新自然的氛围；颔联写异地他乡的游子遇上故人，带有一点惊喜；颈联转为描写夜幕之下的越树、越山和鸟鸣，以越地的秀美来烘托对故人的思念；尾联直抒胸臆，江海之遥的悠悠情怀，在瞬间凝定为苍白鬓发的现实。诗人运用恰当的景色描绘，使深厚的感情得到了恰当的宣泄。
再看下文的译文：
在远离杨柳的远天之下，野外之风吹拂着我们的衣襟。在异地他乡能遇上这样的故人，我不由地为之惊喜。夜晚越地的树上鸟儿在啼叫，越山之上花儿正在凋零。在你悠远的怀想中，在这江海之域，我似乎已化身为鹰为鹏，然而这终究是梦中之景，现实是，我的两鬓华发苍苍。
这首现代文的译文尽可能地保留了原诗的意境和意象，同时也尝试着用现代的语言表达出来，希望能够得到您的认可。
微信扫一扫
谢翱诗词推荐