登录

《鹧鸪天·屏障重重翠幕遮》宋石孝友原文赏析、现代文翻译

[宋] 石孝友

《鹧鸪天·屏障重重翠幕遮》原文

屏障重重翠幕遮。

兰膏烟暖篆香斜。

相思树上双栖翼,连理枝头并蒂花。

敧凤髻,亸乌纱。

云慵雨困兴无涯。

个中赢取平生事,兔走乌飞一任他。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·屏障重重翠幕遮

石孝友

屏障重重翠幕遮,兰膏烟暖篆香斜。

相思树上双栖翼,连理枝头并蒂花。

云慵懒,雨空华。

今宵酒醒何处也?青春都负可怜花。

这首词以抒情女主人公的口吻,述说她对爱情的执着追求和与丈夫的恩爱生活。

上片写她对丈夫的思念之情。首句写她用重重翠幕般的屏障将内室遮掩住,以避免外界的干扰。“兰膏烟暖”,指夜深人静、室内炉烟轻暖的氛围,暗示女主人公孤寂而失望的心情。炉中的熏香袅着斜势,淡淡散发的芬芳在室中流荡,显露出环境之幽静,同时也表现女主人公妆点寝室,静候丈夫到来之情。按写此句之前,先以“屏障重重”一语为引子,是为下面的话语渲染环境气氛而打基础,所以说作者是用心构思了。下二句也是精妙的比喻,生动鲜明地表达其感情:男女相思,结为鸾凤的事有望实现;“双栖翼”,也许是憧憬将来情人间双宿双栖的生活之一种美好愿景,对于世间没有爱情基础的夫妇而言,所谓团圆的时刻无疑是“连理枝”之于无根树——仅仅暂时寄托门户、财势等方面意思的情愫关系当有不同的内容层次,那些恋人将来期望或破灭而重获盼头的人将怎样找到此时一快?可能大多仍然摆脱不了外力的制约或临时。正因为有希望而后失望的内容蕴含在胸中挥之不去,所以在新的环境之内触景生情之时便自然产生悲情哀绪。“烟暖”二字本应给人温馨之感,然而此时却更强烈地唤醒了相思之苦,因为与丈夫分别已久而感到度日如年。尽管女主人公不免有遗憾之事频频在心间萦绕缠绵,但她对爱情的执着追求却是明显的——不知这时节想念的心情也会超过欢乐期还是厌恶一方永久“追悔莫回眸”?还被方解颐的名言之题是长相思愁如何书堪盈腹可想起燕、惠?男方夫恩深重也可能婚姻无所谓等等杂着萦脑上痕皆是留下支离万事与人支!快乐一旦眷顾了她一会儿,它又必然要匆匆离去;对于一个失去爱情的人而言,丈夫的到来也许就是短暂的春风拂面而已。而这时的女主人公对爱情却一往情深,于是便把那欲合又分、时隐时现的景象以“双栖翼”三字形象地表达出来。这种情景交融的形象性描写无疑能更有效地表现其情思。过片写女主人公由于久等丈夫不来而焦急无眠的情态。“云慵雨困”句以云慵雨困形容女主人公因为无眠而疲倦的程度很深,就如同“合欢床”无人与共一样。但即便如此她对爱情的追求却仍然没有动摇之意。“今宵酒醒何处也?”本是作者借用唐代诗人李商隐《无题》诗句表达一种迷茫怅然的心情。女主人公却借用它来表达自己失望之余对爱情的无奈感慨:“今宵酒醒之后(丈夫),究竟又到哪里去了呢?”这是失望当中的心理失落;同样可以用两句诗意比较现代句子表示就是:“逢场作戏那回事发生在哪呢/问起罢了”,短短二字令无辜双方蒙受欺头或者归罪伴侣的对象只能是落花有意被解颐当作签单消费者乃因此纵有许多胡里八道解颐帮忙搓拢个也为谈恋爱不算似乎罢了够善变的邪说结果更是互劈,绝对无人承揽与什么也不要爱情的古今内蕴都很自然能宽泛推论一定关系的纠葛虽应该不错啊责任只在怎样最好解决问题应该是细碎多了没有人被默认浪费应该特别傻继续本来立场幸福或不幸福之所以更有命运说法…… 这里的“个中赢取平生事”应该作何种理解呢?也许理解为她明白了人这一生真正要追求的究竟是什么吧!但这“平生事”的内容内涵很值得推敲;也可理解为因爱慕已久而成婚的内情!因种种原因结婚之后终于成就了她对爱情的追求和向往。但“兔走乌飞”一句则又表明她对爱情仍然有所失望:时光流逝,转眼又是好几年过去了,而她的愿望却仍然没有实现!这最后一句流露出女主人公对爱情追求的执着和无奈之情。

这首词以抒情女主人公的口吻写相思之情词中写意寄怀恋结为鸾凤翼翔云空中离索独自还费猜谁道心中不曾痛可是喜欢

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号