登录
[宋] 石孝友
征鸿过尽秋容谢。卷离恨、还东下。剪剪霜风落平野。溪山掩映，水烟摇曳，几簇渔樵舍。
芙蓉城里人如画。春伴春游夜转夜。别后知他如何也。心随云乱，眼随天断，泪逐长江泻。
青玉案·征鸿过尽秋容谢
征鸿过尽秋容谢。卷离恨、还东下。剪剪霜风落平野。溪山掩映，水烟摇曳，几簇渔樵舍。 芙蓉城里人如画。春伴春游夜转夜。别后知他如何也。心随云乱，眼随天断，泪逐长江泻。
原文鉴赏：
这首词借秋景抒写离愁别恨，词的上片以秋景起兴，下片以旅思结情，流露出词人因秋景而触发的羁旅之愁和怀人之思。
上片写秋景兼点季节和情感。“征鸿过尽，秋容谢。”大雁南飞，秋色顿消。词人借助眼前实景，描绘出辽阔的天际和漫卷的秋色，由一“卷”字，可体味出随着南归的秋空，词人的离别之恨也随之而聚，这种景象激起了词人的离愁别恨。“剪剪霜风落平野”着力描绘出了一幅乍见的荒寒之景：枯黄的树叶在寒风中纷纷坠落。它透过词人所感受的深秋寒意，把那无形的离愁别恨形象化、具体化。“溪山掩映，水烟摇曳，几簇渔樵舍。”写溪山在寒烟笼罩下更显得凄迷，几丛人家在摇曳的雾霭中若隐若现，显得那样安恬、幽美。“渔樵舍”三字为点睛之笔，引出了隐逸的主题。整个上片，由叙写秋景到触发情思，层次相当清楚。
下片转入抒情，但见词人登高临远，目接一片萧瑟的秋光和寥廓的江天。“芙蓉城里人如画”中的“芙蓉城”即指成都。成都四面环山，一水绕城，颇有江南风韵；而芙蓉又是成都市花，故有此美称。“春伴春游夜转夜。”词人想起成都是个永远值得怀念的春城，而现在大雁又飞过了谢落的秋天。“春游”，是指去年相互相处的春天。如作者曾与一位叫露霞的美人约会，“海棠绣破胭脂点”的春天即象征着露霞可人的风貌。“夜转夜”是指永失与情人相聚的凄凉的漫漫长夜。其中似寓着词人一种迷信的思想。接下来，“别后知他如何也？”意思是：相别后音讯杳然不知别后情事如何。“也”字起到了申足的作用。这时候难免心绪缭乱、忧思重重、不知究竟“他日青春几人还？！”“心随云乱”云是词人的凭据之物，“乱”即代表此去的心情与心意：“眼随天断”中流露出在极目天涯、依然怀泪而待的心理；人在尽头则只好痛断愁肠罢了。而此刻天涯地头的凄迷景致必然会勾起登高远眺之人流淌两行对情人伤感泪珠“泪逐长江泻”，离愁泪水万顷波涛、奔流不息的情态是何等的凄惨和辛酸啊！其抒发了作者的百感茫茫忧伤之情、追悔之意之大旨显然而易见。
总的来说这首词上片写景为抒情设境蓄势，下片抒情为点染陪衬之笔。笔调有些近似于清婉含蓄、深里浅出，但不失明朗疏淡之美。语言清新自然、洗尽铅华，给人印象深刻。
译文：
秋空上南飞的大雁已飞尽了秋容大地也逐渐褪去了色彩，纷乱的离恨随着秋色的减退愈来愈向东部聚集。在飒飒的霜风中落叶在平野上飘零着而下，溪山掩映在雾气迷茫中摇曳不定。我看到那几簇稀疏的人家正星星点点地散落在静静的水边江岸上。思念之情不停地在我心中荡漾：在那芙蓉城里的人家像一幅彩画般的美丽动人；青春伴随着春天般的年华同时也伴随着多少美好的回忆和期待呀！离别之后现在也不知道他们都怎么样了？我心情随着纷乱的迷云而缭乱着；我目光随着茫茫的天际而切断；我两颊上的泪水随着长江水而奔流不息着……
微信扫一扫
石孝友诗词推荐